1
00:00:35,685 --> 00:00:40,685
Undertekster av explosiveskull

2
00:01:26,999 --> 00:01:28,198
Jeg kunne
presse deg, hvis du vil.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,800
Herregud!

4
00:01:33,698 --> 00:01:34,531
Du
bør være forsiktig.

5
00:01:34,533 --> 00:01:35,600
Du kan drepe deg selv.

6
00:01:37,299 --> 00:01:38,133
Kan jeg se?

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,697
Du kan ikke stoppe meg.

8
00:01:40,699 --> 00:01:41,967
Nei, jeg ville ikke prøve.

9
00:01:44,532 --> 00:01:46,563
Kan jeg spørre hvorfor du gjør dette?

10
00:01:46,565 --> 00:01:48,564
Jeg mener å hoppe fra en bro?

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,696
Se, jeg
mener ikke å være frekk,

12
00:01:51,698 --> 00:01:53,166
men kunne du, vet du...

13
00:01:54,299 --> 00:01:55,664
Å, visst, visst.

14
00:01:55,666 --> 00:01:56,600
Ja, ja.

15
00:02:13,033 --> 00:02:14,499
Blir du lang?

16
00:02:15,532 --> 00:02:16,163
Duh!

17
00:02:16,165 --> 00:02:17,564
Du har ødelagt stemningen.

18
00:02:17,566 --> 00:02:19,164
Jeg er her for å hjelpe deg.

19
00:02:19,166 --> 00:02:21,898
Du kan hjelpe
meg ved å la meg være i fred.

20
00:02:21,900 --> 00:02:22,831
Sikker?

21
00:02:22,833 --> 00:02:23,699
Jeg kunne gjort dette mye enklere.

22
00:02:24,899 --> 00:02:25,732
Ingen?

23
00:02:26,832 --> 00:02:29,597
Vel, det er din død.

24
00:02:29,599 --> 00:02:31,201
Her har jeg et kort.

25
00:02:32,866 --> 00:02:33,700
Der er du.

26
00:02:35,132 --> 00:02:36,165
Hvis du trenger hjelp.

27
00:02:36,167 --> 00:02:40,596
Se, jeg setter pris på
hva du prøver å gjøre,

28
00:02:40,598 --> 00:02:41,233
men

29
00:02:43,699 --> 00:02:44,599
Jeg er forbi hjelp.

30
00:02:46,566 --> 00:02:47,600
Ja, vel,

31
00:02:49,832 --> 00:02:50,666
lykke til.

32
00:03:21,099 --> 00:03:25,466
(dramatisk orkester
musikken stiger

33
00:03:43,065 --> 00:03:43,900
Helvete.

34
00:03:52,865 --> 00:03:54,700
Og du
så ikke ned?

35
00:03:55,732 --> 00:03:56,866
Jeg hadde øynene lukket.

36
00:03:58,066 --> 00:04:00,967
På en måte
du er veldig uheldig.

37
00:04:03,199 --> 00:04:04,566
Og hva fikk denne gangen?

38
00:04:06,065 --> 00:04:07,763
Må være noe.

39
00:04:07,765 --> 00:04:08,699
Du kan fortelle meg det.

40
00:04:10,232 --> 00:04:11,963
Livene våre er
en fåfengt kamp

41
00:04:11,965 --> 00:04:14,233
å gi mening ut av det meningsløse.

42
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
Å William.

43
00:04:17,666 --> 00:04:19,596
Du kan se min knipe.

44
00:04:20,733 --> 00:04:22,897
En av livredderne mine
er suicidal.

45
00:04:22,899 --> 00:04:24,467
Det er neppe betryggende.

46
00:04:25,665 --> 00:04:28,199
Jeg prøver virkelig
forstår William-

47
00:04:32,798 --> 00:04:34,964
du er ikke den eneste
med problemer du vet.

48
00:04:34,966 --> 00:04:37,630
Ja, verden er dritt.

49
00:04:37,632 --> 00:04:39,229
Men hvis du stirrer
hele dagen på dritten

50
00:04:39,231 --> 00:04:42,033
da er det ikke rart
du kan bare se dritt.

51
00:04:43,265 --> 00:04:44,563
Trikset er å finne noe

52
00:04:44,565 --> 00:04:45,866
som får det til å virke utholdelig.

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,196
Du har den
pistol i munnen,

54
00:04:48,198 --> 00:04:50,564
fingeren på
trigger, men du tror,

55
00:04:50,566 --> 00:04:51,666
"Jeg har aldri spist en Twix."

56
00:04:55,633 --> 00:04:56,563
Hva?

57
00:04:56,565 --> 00:04:57,497
Det handler om å finne noe

58
00:04:57,499 --> 00:04:59,466
å distrahere deg fra
den forferdelige virkeligheten.

59
00:05:00,799 --> 00:05:02,263
Liker denne jobben.

60
00:05:02,265 --> 00:05:03,664
Jeg jobber på et fritidssenter.

61
00:05:03,666 --> 00:05:05,664
Du er en livredder!

62
00:05:05,666 --> 00:05:08,596
Hva kan være viktigere
enn å redde folks liv?

63
00:05:08,598 --> 00:05:10,531
Men når gjorde jeg det
sist redde noen?

64
00:05:10,533 --> 00:05:11,163
I fjor.

65
00:05:11,165 --> 00:05:12,098
Fru Richards.

66
00:05:12,100 --> 00:05:13,663
Hun var i den grunne enden.

67
00:05:13,665 --> 00:05:15,131
Hun var i nød.

68
00:05:15,133 --> 00:05:16,596
Hun kunne sette føttene ned.

69
00:05:16,598 --> 00:05:17,731
Men det gjorde hun ikke.

70
00:05:17,733 --> 00:05:20,233
Hun fikk panikk
og du reddet henne.

71
00:05:23,699 --> 00:05:24,900
Det er problemet, William.

72
00:05:26,232 --> 00:05:28,133
Foruten din
tvilsom holdning,

73
00:05:30,566 --> 00:05:31,767
du må være her!

74
00:05:34,899 --> 00:05:36,700
Det tror jeg ikke du er
egnet for dette yrket.

75
00:05:38,532 --> 00:05:39,632
Vi må la deg gå.

76
00:05:41,298 --> 00:05:42,766
Tenk på dette som en god ting.

77
00:05:43,832 --> 00:05:45,766
Nå kan du konsentrere deg
på skrivingen din.

78
00:07:33,698 --> 00:07:34,830
Takk for at du ringte

79
00:07:34,832 --> 00:07:37,664
NRG gass og elektriske forsyninger.

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,596
Hvis du har blitt koblet fra
på grunn av en ubetalt regning,

81
00:07:40,598 --> 00:07:41,563
vennligst trykk en.

82
00:07:42,199 --> 00:07:43,500
Ja, jeg var bortreist.

83
00:07:45,598 --> 00:07:47,699
Nei jeg håpet det
ville være permanent.

84
00:07:48,933 --> 00:07:50,467
Nei, jeg prøvde ikke...

85
00:08:55,031 --> 00:08:56,564
Mr O'Neil?

86
00:09:06,198 --> 00:09:07,697
Mr O'Neil?

87
00:09:07,699 --> 00:09:09,663
Jeg sa klokken 11.

88
00:09:09,665 --> 00:09:12,166
Det er nå sju minutter over.

89
00:09:13,998 --> 00:09:14,831
Ja.

90
00:09:14,833 --> 00:09:15,665
Beklager.

91
00:09:17,766 --> 00:09:20,196
Du sa vi kunne
diskuter noen alternativer...

92
00:09:20,198 --> 00:09:22,197
Jeg sa at vi skulle møtes kl 11.

93
00:09:22,199 --> 00:09:25,196
Jeg tør påstå at det er det
den tilfeldige holdningen

94
00:09:25,198 --> 00:09:28,065
til ordninger som har ført
til din nåværende knipe.

95
00:09:31,699 --> 00:09:32,764
Te?

96
00:09:32,766 --> 00:09:33,596
Beklager.

97
00:09:33,598 --> 00:09:35,162
Ja takk.

98
00:09:35,164 --> 00:09:37,566
Beklager, det er du ikke
det jeg forestilte meg.

99
00:09:40,566 --> 00:09:41,834
Møter du mange leiemordere?

100
00:09:43,632 --> 00:09:46,631
Det er bare jeg aldri
avbildet en polohals.

101
00:09:46,633 --> 00:09:47,897
Hva er galt med en polohals?

102
00:09:47,899 --> 00:09:49,196
Min kone fikk det til meg.

103
00:09:49,198 --> 00:09:50,631
Hva bør jeg ha på meg?

104
00:09:50,633 --> 00:09:51,664
Jeg vet ikke.

105
00:09:51,666 --> 00:09:52,297
En cardigan?

106
00:09:52,299 --> 00:09:53,229
Ingen!

107
00:09:53,231 --> 00:09:54,165
Hitmen bruker ikke cardigans!

108
00:09:55,365 --> 00:09:58,632
Vel, jeg beklager at jeg ikke er det
leve opp til dine forventninger.

109
00:10:04,798 --> 00:10:07,532
Er du sikker
klarer du dette?

110
00:10:10,099 --> 00:10:11,500
La meg fortelle deg noe.

111
00:10:12,932 --> 00:10:15,664
Jeg har drept flere mennesker
enn du har hatt varme bad.

112
00:10:15,666 --> 00:10:17,297
Jeg er dødens engel.

113
00:10:17,299 --> 00:10:19,597
Jeg er ødeleggeren Abbadon.

114
00:10:19,599 --> 00:10:21,530
Jeg er en enmanns eutanasiklinikk.

115
00:10:21,532 --> 00:10:25,032
Bare med meg gjør du ikke det
må til Sveits.

116
00:10:26,565 --> 00:10:28,730
Har du noen gang vært i Sveits?

117
00:10:28,732 --> 00:10:29,664
Nei.

118
00:10:29,666 --> 00:10:31,596
Og nå vil du aldri gjøre det.

119
00:10:31,598 --> 00:10:32,930
Hvis du er seriøs.

120
00:10:32,932 --> 00:10:33,763
Jeg mener det alvorlig.

121
00:10:33,765 --> 00:10:34,996
Hvor alvorlig?

122
00:10:34,998 --> 00:10:37,631
Alvorlig nok til
ringe en leiemorder.

123
00:10:37,633 --> 00:10:38,862
Er det alvorlig nok?

124
00:10:38,864 --> 00:10:40,663
Hvordan kjenner jeg deg
er virkelig seriøse

125
00:10:40,665 --> 00:10:43,263
og ikke bare si
er du virkelig seriøs?

126
00:10:43,265 --> 00:10:47,098
Da vi møttes, på broen,
det var ikke min første gang.

127
00:10:48,199 --> 00:10:49,597
Fortsett.

128
00:10:49,599 --> 00:10:51,162
Det var den syvende.

129
00:10:51,164 --> 00:10:52,631
Tiende hvis du teller
ropene om hjelp.

130
00:10:54,565 --> 00:10:55,963
Jeg prøvde å henge,

131
00:10:59,899 --> 00:11:00,897
gassing,

132
00:11:08,065 --> 00:11:09,533
sprit og piller,

133
00:11:15,732 --> 00:11:16,732
elektrokusjon.

134
00:11:21,065 --> 00:11:23,297
Å, og jeg våknet
inn på en hovedvei.

135
00:11:23,299 --> 00:11:24,830
Hvordan gjorde det
overlever du det?

136
00:11:24,832 --> 00:11:26,531
jeg var
påkjørt av ambulanse.

137
00:11:26,533 --> 00:11:28,062
Det kunne du ikke være
i bedre hender.

138
00:11:28,064 --> 00:11:28,997
Stor.

139
00:11:30,298 --> 00:11:31,162
Å, Jesus Kristus.

140
00:11:31,164 --> 00:11:32,466
Du trenger meg virkelig.

141
00:11:33,832 --> 00:11:35,896
Jeg begynte å bekymre meg
at jeg kan være udødelig.

142
00:11:35,898 --> 00:11:38,599
Jeg har aldri møttes
noen jeg ikke kunne drepe.

143
00:11:39,566 --> 00:11:41,467
Egentlig skrev jeg
en bok om emnet.

144
00:11:43,532 --> 00:11:44,896
Mine mange dødsfall.

145
00:11:44,898 --> 00:11:46,862
Den er upublisert.

146
00:11:46,864 --> 00:11:49,532
Ok, så hvordan gjør du
vil at dette skal skje?

147
00:11:50,733 --> 00:11:53,563
Det kommer du ikke til
garotte meg er du?

148
00:11:53,565 --> 00:11:55,531
Jeg vil ikke bli forvirret.

149
00:11:55,533 --> 00:11:56,830
Hva får deg til å tro det?

150
00:11:56,832 --> 00:11:59,533
Jeg blir sterk
følelse av å gnage.

151
00:12:00,599 --> 00:12:01,962
Er det polo-halsen?

152
00:12:01,964 --> 00:12:03,098
Det hjelper ikke.

153
00:12:04,698 --> 00:12:05,499
Ingen garotting.

154
00:12:06,699 --> 00:12:07,533
Du har mitt ord.

155
00:12:09,998 --> 00:12:11,596
Så, hva er alternativene mine?

156
00:12:11,598 --> 00:12:16,096
Her, se, det har jeg
fikk en brosjyre.

157
00:12:22,698 --> 00:12:25,597
Så du bare henger
rundt broer,

158
00:12:25,599 --> 00:12:28,929
prøver å finne kunder?

159
00:12:28,931 --> 00:12:31,096
Broer, klipper,
høye bygninger.

160
00:12:31,098 --> 00:12:32,896
Vanlige steder.

161
00:12:32,898 --> 00:12:35,664
Å drepe deg selv er mye
vanskeligere enn folk tror.

162
00:12:35,666 --> 00:12:36,632
Fortell meg om det.

163
00:12:38,065 --> 00:12:39,631
Det er ikke mye arbeid
for en vanlig leiemorder

164
00:12:39,633 --> 00:12:40,467
i disse dager.

165
00:12:41,764 --> 00:12:44,233
Alle østeuropeerne
tar jobbene våre.

166
00:12:45,632 --> 00:12:46,830
Men jeg måtte møtes
kvoten min på en eller annen måte.

167
00:12:46,832 --> 00:12:49,599
Så du kom med akkurat kl
rett tid, når det skjer.

168
00:12:53,032 --> 00:12:54,597
Hva med denne?

169
00:12:54,599 --> 00:12:56,729
Ah, heltens død.

170
00:12:56,731 --> 00:12:59,630
Dette ville vært perfekt.

171
00:12:59,632 --> 00:13:04,599
Drept redde livet til
et barn, en vakker sykepleier

172
00:13:05,299 --> 00:13:07,533
gråter over min blodige kropp,

173
00:13:08,665 --> 00:13:11,296
en liten folkemengde samlet seg.

174
00:13:11,298 --> 00:13:12,466
Kanskje de klapper?

175
00:13:13,665 --> 00:13:14,962
Kjenner du en vakker sykepleier?

176
00:13:14,964 --> 00:13:15,897
Ingen.

177
00:13:15,899 --> 00:13:18,230
Har du tilgang til et barn?

178
00:13:18,232 --> 00:13:19,066
Nei.

179
00:13:20,164 --> 00:13:21,663
Vel, det er jeg ikke
sier jeg ikke kan gjøre det,

180
00:13:21,665 --> 00:13:24,596
men det er mye
av admin involvert.

181
00:13:24,598 --> 00:13:25,729
Og det er ikke billig.

182
00:13:25,731 --> 00:13:27,696
Hva er budsjettet ditt?

183
00:13:27,698 --> 00:13:29,062
Vel, det har jeg
rundt to tusen.

184
00:13:29,064 --> 00:13:30,296
To tusen?

185
00:13:30,298 --> 00:13:34,232
Jeg ville ikke snudd over deg
en Ford Fiesta for de pengene.

186
00:13:36,732 --> 00:13:37,866
Vel, hva kan du gjøre?

187
00:13:45,632 --> 00:13:47,132
Raskt og smertefritt.

188
00:13:49,697 --> 00:13:50,530
Høyre.

189
00:13:50,532 --> 00:13:52,163
Og selv da er jeg det
gjør deg en avtale.

190
00:13:52,165 --> 00:13:54,533
For to tusen, er det
vanligvis raskt, men smertefullt.

191
00:13:56,698 --> 00:13:58,029
Hvordan?

192
00:13:58,031 --> 00:13:59,263
Vel, jeg ville skutt deg.

193
00:13:59,265 --> 00:14:00,063
På avstand.

194
00:14:00,065 --> 00:14:00,996
Ett skudd.

195
00:14:00,998 --> 00:14:01,898
Du ville aldri se det komme.

196
00:14:08,631 --> 00:14:09,695
Ok.

197
00:14:09,697 --> 00:14:10,896
Avtale.

198
00:14:11,732 --> 00:14:12,796
Glimrende.

199
00:14:12,798 --> 00:14:14,663
Her går vi.

200
00:14:14,665 --> 00:14:15,696
Standard kontrakt.

201
00:14:15,698 --> 00:14:16,897
Navn?

202
00:14:16,899 --> 00:14:17,930
William Morrison.

203
00:14:17,932 --> 00:14:18,863
Adresse?

204
00:14:18,865 --> 00:14:21,163
Leilighet tre, 27 Drake St.

205
00:14:21,165 --> 00:14:22,500
Grunn til å ønske døden?

206
00:14:24,964 --> 00:14:25,862
Hvorfor vil du dø?

207
00:14:25,864 --> 00:14:28,263
Er det dødelig sykdom?

208
00:14:28,265 --> 00:14:30,233
Pengeproblemer?

209
00:14:32,999 --> 00:14:35,500
Lurer du noen gang på
hva er vitsen?

210
00:14:37,098 --> 00:14:38,162
Ofte.

211
00:14:38,164 --> 00:14:39,632
Hva er vitsen med meg?

212
00:14:40,565 --> 00:14:41,897
Hvorfor er jeg her?

213
00:14:41,899 --> 00:14:43,795
Hva bidrar jeg med?

214
00:14:43,797 --> 00:14:45,763
Jeg tenker på det hele tiden.

215
00:14:47,797 --> 00:14:49,732
Om og om igjen og igjen.

216
00:14:52,131 --> 00:14:54,562
Og jeg vil
slå av hjernen min,

217
00:14:54,564 --> 00:14:58,965
men det bygger til
det blir uutholdelig.

218
00:14:59,964 --> 00:15:02,030
Det er som om hjernen min brenner,

219
00:15:02,032 --> 00:15:03,663
som om det brenner
fra innsiden.

220
00:15:03,665 --> 00:15:05,599
Og det vil jeg
stopp, å føle ingenting.

221
00:15:07,598 --> 00:15:09,566
Jeg har aldri snakket med
noen om dette.

222
00:15:11,231 --> 00:15:12,962
Vi dør allerede.

223
00:15:12,964 --> 00:15:14,132
Bare veldig sakte.

224
00:15:15,564 --> 00:15:16,829
Livet er en lang terminal...

225
00:15:16,831 --> 00:15:19,163
Ja, ja, se
det er en veldig liten boks.

226
00:15:19,165 --> 00:15:20,098
Jeg skal skrive kreft.

227
00:15:21,565 --> 00:15:22,166
Ok.

228
00:15:23,665 --> 00:15:25,632
Greit, signer her.

229
00:15:29,198 --> 00:15:30,196
Glimrende.

230
00:15:32,898 --> 00:15:35,595
Vel, gratulerer.

231
00:15:35,597 --> 00:15:37,965
Du har nettopp signert
din egen dødsdom.

232
00:15:39,932 --> 00:15:41,630
Når vil det skje?

233
00:15:41,632 --> 00:15:42,430
Åh, når som helst innen en uke

234
00:15:42,432 --> 00:15:44,729
av pengene
tømme kontoen vår.

235
00:15:44,731 --> 00:15:46,097
Alle pengene på forhånd?

236
00:15:46,099 --> 00:15:48,562
Vel, vi kan ikke få det
det etterpå, kan vi?

237
00:15:48,564 --> 00:15:50,762
Men hvordan vet jeg det
er ikke dette en svindel?

238
00:15:50,764 --> 00:15:52,663
Har du noen referanser?

239
00:15:52,665 --> 00:15:55,762
Jeg skal gi deg en liste
av graver du kan besøke.

240
00:15:55,764 --> 00:15:57,663
Du betaler pengene
inn på en sperret konto

241
00:15:57,665 --> 00:16:00,196
drevet av britene
Guild of Assassins.

242
00:16:00,198 --> 00:16:02,962
Pengene blir ikke overført
til meg til etter din død.

243
00:16:02,964 --> 00:16:04,997
Og hvis du ikke er det
døde innen en uke,

244
00:16:04,999 --> 00:16:06,531
du får pengene tilbake.

245
00:16:07,631 --> 00:16:08,897
The Guild of Assassins?

246
00:16:08,899 --> 00:16:10,563
Aldri hørt om det.

247
00:16:10,565 --> 00:16:12,662
Vi annonserer ikke.

248
00:16:12,664 --> 00:16:15,133
Og ordet om
munnen er begrenset.

249
00:16:16,631 --> 00:16:18,595
Hvordan er det, en fagforening?

250
00:16:18,597 --> 00:16:20,696
Vi er ikke bussjåfører.

251
00:16:20,698 --> 00:16:24,563
Det er et samarbeidsbundet
med strenge etiske retningslinjer.

252
00:16:24,565 --> 00:16:27,062
En leiemorder er det ikke
bare en mann med en pistol.

253
00:16:27,064 --> 00:16:28,098
Vi er ikke mordere.

254
00:16:29,065 --> 00:16:30,065
Vi er profesjonelle.

255
00:16:31,564 --> 00:16:32,531
Og hva gjør jeg?

256
00:16:33,598 --> 00:16:35,596
Gjør det du vanligvis gjør.

257
00:16:35,598 --> 00:16:37,629
Bare ikke gjem deg i en
skap for uken.

258
00:16:37,631 --> 00:16:39,097
Jeg har ikke noe imot, jeg skal
drep deg uansett,

259
00:16:39,099 --> 00:16:41,499
men du kommer til å angre.

260
00:16:42,697 --> 00:16:43,532
Ok.

261
00:16:45,031 --> 00:16:45,866
Høyre.

262
00:16:48,265 --> 00:16:50,595
Du virker som en grei mann.

263
00:16:50,597 --> 00:16:52,096
Jeg er veldig glad for å drepe deg.

264
00:16:52,098 --> 00:16:53,631
Jeg er veldig glad for å dø.

265
00:17:11,932 --> 00:17:12,862
Hallo?

266
00:17:12,864 --> 00:17:13,632
Ja, det er Leslie.

267
00:17:16,165 --> 00:17:16,996
Hei, Les.

268
00:17:16,998 --> 00:17:18,196
Hei Wendy.

269
00:17:18,198 --> 00:17:19,698
Jeg må registrere meg
denne kontrakten.

270
00:17:29,565 --> 00:17:30,200
Se på det!

271
00:17:31,565 --> 00:17:32,632
Godt gjort du!

272
00:17:33,664 --> 00:17:34,497
Akkurat i tide.

273
00:17:35,598 --> 00:17:38,062
De assisterte selvmord
var en god idé.

274
00:17:38,064 --> 00:17:39,962
Han må bare
overføre pengene.

275
00:17:39,964 --> 00:17:41,063
Han virket ivrig.

276
00:17:41,065 --> 00:17:42,264
Var han deprimert?

277
00:17:42,266 --> 00:17:43,696
Han er en annen forfatter.

278
00:17:43,698 --> 00:17:45,062
Upublisert.

279
00:17:45,064 --> 00:17:46,896
Det er problemet
med noen mennesker.

280
00:17:46,898 --> 00:17:48,063
De tenker for mye.

281
00:17:49,565 --> 00:17:50,729
Er Harvey med?

282
00:17:50,731 --> 00:17:52,929
De er alle på konferansen.

283
00:17:52,931 --> 00:17:55,030
Fikk du ikke nyhetsbrevet?

284
00:17:55,032 --> 00:17:56,030
Nei.

285
00:17:56,032 --> 00:17:57,297
Det er i dag og i morgen.

286
00:17:57,299 --> 00:18:01,197
De bor på
et hotell i Egham.

287
00:18:01,199 --> 00:18:02,766
Her er timeplanen.

288
00:18:06,299 --> 00:18:07,563
Mmmm.

289
00:18:07,565 --> 00:18:08,829
Buffet lunsj.

290
00:18:08,831 --> 00:18:11,632
Så har du det
Ruger presisjon?

291
00:18:13,797 --> 00:18:14,695
Nei, Leslie, jeg beklager.

292
00:18:14,697 --> 00:18:15,965
Den er ute for øyeblikket.

293
00:18:17,565 --> 00:18:18,833
Har vi mange håndvåpen?

294
00:18:20,164 --> 00:18:21,662
Glock 17?

295
00:18:21,664 --> 00:18:23,232
La meg bare få det for deg.

296
00:18:33,198 --> 00:18:35,030
Ammunisjon er i saken.

297
00:18:35,032 --> 00:18:36,563
Kan du få det
tilbake på torsdag?

298
00:18:36,565 --> 00:18:37,466
Ja, ja.

299
00:18:39,797 --> 00:18:41,862
Har du fortsatt
fikk Browning?

300
00:18:41,864 --> 00:18:45,062
Nei, nei, jeg tok med
det tilbake forrige uke.

301
00:18:45,064 --> 00:18:46,498
Den sier at den fortsatt er ute.

302
00:18:48,199 --> 00:18:49,466
Hvor er det da?

303
00:18:59,266 --> 00:19:00,530
Les?

304
00:19:00,532 --> 00:19:02,663
Fikk du Worcestersausen?

305
00:19:03,697 --> 00:19:04,762
Å, Leslie!

306
00:19:04,764 --> 00:19:05,930
Vel, jeg går nå.

307
00:19:05,932 --> 00:19:08,264
Nei, nei, det er ikke nødvendig.

308
00:19:08,266 --> 00:19:10,030
Se, jeg beklager.

309
00:19:10,032 --> 00:19:11,566
Bare vær litt blid.

310
00:19:12,532 --> 00:19:13,863
Vel, jeg går.

311
00:19:13,865 --> 00:19:14,695
Nei, du er hjemme nå.

312
00:19:14,697 --> 00:19:16,130
Ikke bekymre deg.

313
00:19:16,132 --> 00:19:17,166
Jeg legger til litt Bovril.

314
00:19:25,232 --> 00:19:26,066
Hei gutter.

315
00:19:27,065 --> 00:19:27,966
Hvordan har du det i dag?

316
00:19:29,864 --> 00:19:30,966
Hva er galt med deg?

317
00:19:31,932 --> 00:19:32,766
Går det bra?

318
00:19:34,531 --> 00:19:36,632
Jeg trodde vi kunne
ha det på brett.

319
00:19:42,064 --> 00:19:43,829
Det er
vanskelig å bevege seg raskt

320
00:19:43,831 --> 00:19:45,930
når du bare spiser planter

321
00:19:47,632 --> 00:19:49,532
Det er en tretåget dovendyr

322
00:19:50,665 --> 00:19:52,732
Dovendyret henger fra
grener, spise planter

323
00:19:53,964 --> 00:19:55,529
Blid?

324
00:19:55,531 --> 00:19:56,498
Nydelig.

325
00:19:59,931 --> 00:20:01,163
Jeg vet ikke hvordan jeg har det
skal fullføre dette

326
00:20:01,165 --> 00:20:02,566
i tide til
Sørlige fylker.

327
00:20:04,765 --> 00:20:06,530
Hva jeg tenkte på?

328
00:20:06,532 --> 00:20:07,599
Du får det til.

329
00:20:09,064 --> 00:20:11,233
Dovendyr er det ikke
akkurat entusiastiske spisere,

330
00:20:12,597 --> 00:20:17,030
men måltider tar opp en betydelig
andel av dagen,

331
00:20:17,032 --> 00:20:18,899
det er en konstant syklus.

332
00:20:20,131 --> 00:20:20,965
Jepp.

333
00:20:22,531 --> 00:20:23,662
Blid.

334
00:20:31,831 --> 00:20:33,898
Livet mitt var langt nok

335
00:20:39,198 --> 00:20:44,200
og full av nød.

336
00:20:44,998 --> 00:20:48,565
I motsetning til min død,

337
00:20:49,564 --> 00:20:52,565
som gikk raskt og smertefritt.

338
00:21:17,564 --> 00:21:18,997
Klokken er 8:19

339
00:21:18,999 --> 00:21:22,599
og nå en oppsummering av
morgenens nyheter.

340
00:21:24,864 --> 00:21:27,596
Denne går den
hele veien rundt.

341
00:21:27,598 --> 00:21:29,730
120 netter.

342
00:21:29,732 --> 00:21:31,630
Tenk deg,

343
00:21:31,632 --> 00:21:33,766
ville ikke det vært utrolig?

344
00:21:35,532 --> 00:21:38,162
Det er steder jeg har her
aldri hørt om engang.

345
00:21:38,164 --> 00:21:39,499
Nuku'Alofa.

346
00:21:41,664 --> 00:21:42,565
Nuku'Alofa.

347
00:21:43,965 --> 00:21:45,762
Det er i Tonga.

348
00:21:45,764 --> 00:21:48,129
Og de har et tilbud
på hvis du bestiller tidlig.

349
00:21:48,131 --> 00:21:49,962
Hør kjærlighet, om det...

350
00:21:49,964 --> 00:21:53,663
Å Les, sa du i år.

351
00:21:53,665 --> 00:21:55,762
Du sa at du var det
går av med pensjon i år

352
00:21:55,764 --> 00:21:57,062
og vi kunne gå
'verden rundt.

353
00:21:57,064 --> 00:21:58,863
Nei, jeg sa jeg ville
tenke på å pensjonere seg

354
00:21:58,865 --> 00:22:01,696
og jeg har tenkt på
det og jeg har bestemt meg

355
00:22:01,698 --> 00:22:03,599
at jeg ikke er klar.

356
00:22:05,064 --> 00:22:07,195
Ikke bekymre deg, verden vil
fortsatt være der neste år.

357
00:22:07,197 --> 00:22:09,129
Men vil vi det, Leslie?

358
00:22:09,131 --> 00:22:10,595
Du burde nyte livet,

359
00:22:10,597 --> 00:22:12,662
ikke jobber selv
inn i en tidlig grav.

360
00:22:12,664 --> 00:22:14,262
Jeg elsker arbeidet mitt.

361
00:22:14,264 --> 00:22:15,430
Og hva med Harvey?

362
00:22:15,432 --> 00:22:18,529
Jeg trodde han ville gi
mer arbeid til ungdommene?

363
00:22:18,531 --> 00:22:19,430
Han kan gjøre det han vil.

364
00:22:19,432 --> 00:22:21,562
Jeg har allerede oppfylt
hans dumme kvote.

365
00:22:21,564 --> 00:22:22,696
Har du?

366
00:22:22,698 --> 00:22:23,795
Ja.

367
00:22:23,797 --> 00:22:25,465
Pengene må bare være
overført, det er alt.

368
00:22:27,164 --> 00:22:29,696
Det kan du i hvert fall
være glad i meg?

369
00:22:29,698 --> 00:22:30,763
Undulater kan fly

370
00:22:30,765 --> 00:22:33,062
i over 90 kilometer i timen,

371
00:22:33,064 --> 00:22:34,730
og dekker enorme territorier,

372
00:22:43,032 --> 00:22:45,262
Leslie O'Neil.

373
00:22:45,264 --> 00:22:46,529
Mr O'Neil?

374
00:22:46,531 --> 00:22:47,563
Ja.

375
00:22:47,565 --> 00:22:49,161
Det er William Morrison.

376
00:22:49,163 --> 00:22:51,263
Jeg har overført pengene.

377
00:22:51,265 --> 00:22:56,465
Men jeg har et par ting
Jeg vil gjøre først,

378
00:22:57,765 --> 00:22:59,295
så jeg lurte på om du
kan gi meg en grov idé

379
00:22:59,297 --> 00:23:01,030
når det gjelder tidsrom.

380
00:23:01,032 --> 00:23:03,796
William, dette
er ikke en god tid.

381
00:23:03,798 --> 00:23:04,997
Jeg er på jobb.

382
00:23:04,999 --> 00:23:06,196
Hva?

383
00:23:06,198 --> 00:23:07,662
Akkurat nå?

384
00:23:07,664 --> 00:23:09,498
Hva, du skal
drepe noen akkurat nå?

385
00:23:10,797 --> 00:23:12,762
Vent, det er ikke meg, er det?

386
00:23:12,764 --> 00:23:14,796
Nei, det er ikke deg.

387
00:23:14,798 --> 00:23:15,632
Åh.

388
00:23:16,698 --> 00:23:17,929
Hei, William.

389
00:23:42,898 --> 00:23:44,566
Bokidé.

390
00:23:48,564 --> 00:23:53,566
En leiemorder som bare dreper
mennesker som ønsker å dø.

391
00:23:55,230 --> 00:23:56,763
Jeg håpet det ville være deg.

392
00:23:56,765 --> 00:23:57,729
Ha en fin død.

393
00:24:00,063 --> 00:24:02,596
Han
holder døden i hånden

394
00:24:02,598 --> 00:24:06,196
og leverer den med
presisjonen til en kirurg.

395
00:24:06,198 --> 00:24:08,096
Jeg er ikke helt død.

396
00:24:08,098 --> 00:24:09,096
Herregud!

397
00:24:09,098 --> 00:24:10,629
Jeg er så lei meg, fru Rehmann.

398
00:24:10,631 --> 00:24:11,663
Jeg får prøve igjen.

399
00:24:15,097 --> 00:24:17,196
Velvillig
stokking av mindre vesener

400
00:24:17,198 --> 00:24:18,963
av deres dødelige spiral.

401
00:24:18,965 --> 00:24:21,061
Å, det er veldig bra Penny.

402
00:24:21,063 --> 00:24:22,695
Å takk, Clive.

403
00:24:22,697 --> 00:24:25,662
Det blir hvis jeg
kan få det riktig.

404
00:24:25,664 --> 00:24:27,663
- A
- harddrikkende gåte.

405
00:24:27,665 --> 00:24:30,195
Single malt hans eneste følgesvenn.

406
00:24:30,197 --> 00:24:33,998
En handlingens mann
og unike ferdigheter.

407
00:24:35,597 --> 00:24:38,798
Å Les, du
hadde du ikke noe annet?

408
00:24:42,164 --> 00:24:44,763
Han ligger på lur,
klar til å kaste seg over.

409
00:24:44,765 --> 00:24:48,132
Forfølger byttet sitt med
en hensynsløs effektivitet.

410
00:24:49,532 --> 00:24:50,863
En mester i sniking.

411
00:24:52,597 --> 00:24:53,529
Vil du ha dette?

412
00:24:53,531 --> 00:24:54,995
Vil du ikke ha det?

413
00:24:54,997 --> 00:24:57,498
- A
- kjenner av fortielse.

414
00:24:59,631 --> 00:25:03,765
Beveger seg i skyggene, han
ser alt, men blir aldri sett.

415
00:25:04,731 --> 00:25:06,629
Den dystre høsteren.

416
00:25:06,631 --> 00:25:08,296
Abbadon ødeleggeren.

417
00:25:08,298 --> 00:25:11,699
Å se på ham er å se
i møte med døden.

418
00:25:13,864 --> 00:25:15,763
En ensom ulv.

419
00:25:15,765 --> 00:25:16,929
fåmælt.

420
00:25:16,931 --> 00:25:18,195
Hva i helvete gjør du?

421
00:25:18,197 --> 00:25:19,630
Jeg har bare vært borte
omtrent fem minutter.

422
00:25:19,632 --> 00:25:20,662
Nei, nei.

423
00:25:20,664 --> 00:25:21,529
Beklager, sir.

424
00:25:21,531 --> 00:25:23,065
Det er allerede i systemet.

425
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Å helvete med deg

426
00:25:26,697 --> 00:25:29,595
og den dumme hatten din og
din dumme scooter!

427
00:25:29,597 --> 00:25:30,665
Ukjennelig.

428
00:25:32,832 --> 00:25:34,499
Han har ikke valgt dette livet.

429
00:25:35,964 --> 00:25:37,699
Det har valgt ham.

430
00:25:56,631 --> 00:25:57,829
Hallo?

431
00:25:57,831 --> 00:26:00,263
Å, er dette
William Morrison?

432
00:26:00,265 --> 00:26:01,095
Ja.

433
00:26:01,097 --> 00:26:02,196
Å takk gud.

434
00:26:02,198 --> 00:26:03,532
Du er ikke død.

435
00:26:04,631 --> 00:26:05,629
Jeg jobber med det.

436
00:26:05,631 --> 00:26:06,562
Vel, det er flott.

437
00:26:06,564 --> 00:26:08,529
Jeg trodde kanskje jeg var for sent ute.

438
00:26:08,531 --> 00:26:10,065
Beklager, hvem er du?

439
00:26:12,265 --> 00:26:15,162
Jeg heter Ellie Adams og
Jeg jobber på Steeden and Sons.

440
00:26:15,164 --> 00:26:16,296
Forlagene?

441
00:26:16,298 --> 00:26:19,662
Ja, jeg vil
snakke med deg om boken din.

442
00:26:19,664 --> 00:26:20,729
Hva med det?

443
00:26:20,731 --> 00:26:21,731
Jeg leste den.

444
00:26:22,997 --> 00:26:23,830
Virkelig?

445
00:26:23,832 --> 00:26:24,663
Ja.

446
00:26:24,665 --> 00:26:25,596
Hele greia?

447
00:26:25,598 --> 00:26:27,128
Ja.

448
00:26:27,130 --> 00:26:30,196
Du er ganske jævla.

449
00:26:30,198 --> 00:26:31,196
Ingen fornærmelse.

450
00:26:31,198 --> 00:26:32,295
Ingen tatt.

451
00:26:32,297 --> 00:26:34,262
Jeg vil sette
opp et møte med sjefen min.

452
00:26:34,264 --> 00:26:35,098
Hvordan er neste uke?

453
00:26:37,197 --> 00:26:38,228
Ingen!

454
00:26:38,230 --> 00:26:42,532
Nei, jeg kan ikke, um,
noe før?

455
00:26:43,798 --> 00:26:45,262
Ok.

456
00:26:45,264 --> 00:26:47,563
Egentlig bare noe
kansellert i morgen lunsjtid.

457
00:26:47,565 --> 00:26:48,795
Hvordan er det?

458
00:26:48,797 --> 00:26:50,595
Ja.

459
00:26:50,597 --> 00:26:52,061
Jeg burde klare det.

460
00:26:52,063 --> 00:26:53,162
Perfekt.

461
00:26:53,164 --> 00:26:54,996
Kjenner du til Fantacci's?

462
00:26:54,998 --> 00:26:55,862
Jepp.

463
00:26:55,864 --> 00:26:56,796
Klokken ett?

464
00:26:56,798 --> 00:26:57,630
Ok.

465
00:26:57,632 --> 00:26:59,095
Stor.

466
00:26:59,097 --> 00:27:00,595
Bare vær så snill, ikke drep
deg selv i mellomtiden.

467
00:27:00,597 --> 00:27:02,663
Eller hvis du gjør det, kan du
du gir meg beskjed

468
00:27:02,665 --> 00:27:04,562
og jeg kansellerer bordet?

469
00:27:04,564 --> 00:27:05,195
Takk!

470
00:27:14,231 --> 00:27:15,065
Morgen.

471
00:27:18,565 --> 00:27:20,696
Beklager, det var jeg
å ha en sandwich.

472
00:27:20,698 --> 00:27:22,698
Jeg ville bare be om en tjeneste.

473
00:27:24,063 --> 00:27:25,828
Du har ikke
andre tanker, er du?

474
00:27:25,830 --> 00:27:27,295
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

475
00:27:27,297 --> 00:27:30,763
Jeg bare lurte på om
kan vi utsette?

476
00:27:30,765 --> 00:27:32,262
Utsette?

477
00:27:32,264 --> 00:27:33,195
Ja.

478
00:27:33,197 --> 00:27:35,563
Jeg fikk en telefon fra et forlag

479
00:27:35,565 --> 00:27:37,129
og det er de
interessert i boken min.

480
00:27:37,131 --> 00:27:40,896
De ville møte meg neste gang
uke, men jeg sa absolutt ikke

481
00:27:40,898 --> 00:27:45,898
Så vi spiser lunsj kl
en i morgen hos Fantacci.

482
00:27:47,632 --> 00:27:48,562
Vet du det?

483
00:27:48,564 --> 00:27:52,296
Men du vil fortsatt dø?

484
00:27:52,298 --> 00:27:53,229
Absolutt.

485
00:27:53,231 --> 00:27:54,662
Fordi vi har en kontrakt.

486
00:27:54,664 --> 00:27:55,961
Du kan be alle
som mange mennesker gjør,

487
00:27:55,963 --> 00:27:58,530
men det kan ikke refunderes.

488
00:27:58,532 --> 00:28:00,962
Leste du den lille skriften?

489
00:28:00,964 --> 00:28:04,765
Du lever bare fordi
Jeg har ikke drept deg ennå.

490
00:28:05,698 --> 00:28:08,532
Det blir en midlertidig pause.

491
00:28:09,598 --> 00:28:10,865
Det ville bety mye for meg.

492
00:28:15,230 --> 00:28:16,530
Ok.

493
00:28:16,532 --> 00:28:17,662
Sikker.

494
00:28:17,664 --> 00:28:20,229
Takk, jeg
setter stor pris på det.

495
00:28:20,231 --> 00:28:21,232
Greit.

496
00:28:37,997 --> 00:28:39,629
Hei, sir,
kan jeg hjelpe deg?

497
00:28:39,631 --> 00:28:41,695
Hei, jeg har en
møte med Ellie Adams.

498
00:28:41,697 --> 00:28:45,031
Den unge damen
sitter der.

499
00:28:46,997 --> 00:28:47,831
Åh.

500
00:28:51,264 --> 00:28:52,595
Ellie?

501
00:28:52,597 --> 00:28:55,630
Du tok ikke livet av deg selv.

502
00:28:55,632 --> 00:28:56,599
Jeg klarte å la være.

503
00:28:58,164 --> 00:28:59,965
Brian er på vei.

504
00:29:01,298 --> 00:29:02,131
Fortell meg.

505
00:29:03,531 --> 00:29:06,829
Du har tenkt mye
om å dø, ikke sant?

506
00:29:06,831 --> 00:29:09,262
Mer enn de fleste.

507
00:29:09,264 --> 00:29:12,764
Vil du heller bli spist
av haier eller knust av en bjørn?

508
00:29:13,831 --> 00:29:17,998
Jeg tror haier.

509
00:29:18,964 --> 00:29:20,199
De virker mer effektive.

510
00:29:21,597 --> 00:29:23,529
Jeg vil ikke anbefale løver.

511
00:29:23,531 --> 00:29:27,296
Jeg prøvde å hoppe inn i løven
innhegning i dyrehagen en gang,

512
00:29:27,298 --> 00:29:29,563
men alle løvene sov.

513
00:29:29,565 --> 00:29:31,865
Etter 10 minutter hadde jeg
å klatre ut igjen.

514
00:29:34,997 --> 00:29:35,831
Det er morsomt.

515
00:29:39,632 --> 00:29:41,529
Visste du at det finnes
flere mennesker drepes hvert år

516
00:29:41,531 --> 00:29:45,562
av flodhester enn av løver,
haier og bjørner kombinert.

517
00:29:45,564 --> 00:29:48,662
Jeg mener, det er en
pinlig måte å dø på.

518
00:29:48,664 --> 00:29:50,762
Å bli drept av en flodhest.

519
00:29:53,597 --> 00:29:55,598
Mine foreldre var
drept av en flodhest.

520
00:29:56,997 --> 00:29:58,061
Åh.

521
00:29:58,063 --> 00:29:58,897
Beklager.

522
00:30:04,664 --> 00:30:05,928
Jeg tuller.

523
00:30:05,930 --> 00:30:07,565
Foreldrene mine var ikke det
drept av en flodhest.

524
00:30:08,897 --> 00:30:09,828
Å, ha.

525
00:30:09,830 --> 00:30:11,563
De døde i en bilulykke.

526
00:30:11,565 --> 00:30:13,061
Så boken din.

527
00:30:13,063 --> 00:30:16,465
Du er veldig interessant

528
00:30:19,097 --> 00:30:22,562
På en god måte?

529
00:30:22,564 --> 00:30:24,096
Ah, her kommer Brian.

530
00:30:24,098 --> 00:30:26,262
Vel, du kan fortelle ham
fra meg er han en jævla idiot.

531
00:30:26,264 --> 00:30:27,729
Faktisk verre, han er en idiot.

532
00:30:27,731 --> 00:30:29,263
En stor jævla idiot.

533
00:30:29,265 --> 00:30:31,161
Nei, idiot er verre enn idiot.

534
00:30:31,163 --> 00:30:32,295
Idiot er det verste.

535
00:30:32,297 --> 00:30:35,562
Offisielt er det et medisinsk begrep.

536
00:30:35,564 --> 00:30:37,961
Ekstrem mental retardasjon.

537
00:30:37,963 --> 00:30:42,965
Idiot, imbecill, idiot,
det er sekvensen.

538
00:30:43,863 --> 00:30:45,599
Vet du hva som skjer etter idioten?

539
00:30:47,131 --> 00:30:47,961
Cretin?

540
00:30:47,963 --> 00:30:50,095
Nei, kretin er annerledes.

541
00:30:50,097 --> 00:30:51,962
Cretin er mer av
en fysisk ting.

542
00:30:51,964 --> 00:30:55,132
Bare gjør det vil du
eller så er dere begge sparket!

543
00:31:01,863 --> 00:31:04,761
Moren din er ikke tilbakestående
eller er hun noe?

544
00:31:04,763 --> 00:31:05,795
Moren min er død.

545
00:31:05,797 --> 00:31:07,229
Å takk gud for det!

546
00:31:07,231 --> 00:31:08,161
Det hadde vært kjipt!

547
00:31:08,163 --> 00:31:09,829
Dette er Brian Bentley.

548
00:31:09,831 --> 00:31:11,096
Sjefen min i selskapet.

549
00:31:11,098 --> 00:31:12,562
Vi elsker boka.

550
00:31:12,564 --> 00:31:14,262
Jævla mørkt.

551
00:31:14,264 --> 00:31:15,761
Det er forresten kjedelig.

552
00:31:15,763 --> 00:31:17,263
Jeg ville ikke si det.

553
00:31:17,265 --> 00:31:18,661
Jeg har riktignok ikke lest
det, men Ellie elsker det.

554
00:31:18,663 --> 00:31:19,594
Sier at det kan bli stort.

555
00:31:19,596 --> 00:31:20,829
Er du på Twitter?

556
00:31:20,831 --> 00:31:21,794
Jeg mente etter idioten.

557
00:31:21,796 --> 00:31:23,795
Å, det som er tilbakestående!

558
00:31:23,797 --> 00:31:25,529
Ja, det stemmer, kjedelig.

559
00:31:27,863 --> 00:31:30,196
Du vet, jeg hadde en gang en
kjæreste som var sløv.

560
00:31:30,198 --> 00:31:31,595
Offisielt...

561
00:31:31,597 --> 00:31:32,595
Vi snakket
om Williams bok.

562
00:31:32,597 --> 00:31:33,828
Å, ja.

563
00:31:33,830 --> 00:31:35,296
Så se, vi vil
gjøre det til en slags

564
00:31:35,298 --> 00:31:37,562
Idioter guide til selvmord.

565
00:31:37,564 --> 00:31:38,962
Hva synes du?

566
00:31:38,964 --> 00:31:40,561
Ikke medisinske idioter åpenbart.

567
00:31:40,563 --> 00:31:43,229
Jeg mener, jeg tviler på dem
gutter kan fantasy lese.

568
00:31:43,231 --> 00:31:44,232
Det høres forferdelig ut.

569
00:31:45,564 --> 00:31:47,161
Det er egentlig ikke det, nei,

570
00:31:47,163 --> 00:31:49,829
Brian mente at vi
ønsker å bruke kjernen av

571
00:31:49,831 --> 00:31:52,029
boken din å gi
en personlig innsikt

572
00:31:52,031 --> 00:31:53,694
inn i selvmordets verden.

573
00:31:53,696 --> 00:31:56,629
Har du virkelig prøvd
drepe deg selv syv ganger?

574
00:31:56,631 --> 00:31:59,228
10, hvis du teller
roper om hjelp.

575
00:31:59,230 --> 00:32:00,628
Jesus!

576
00:32:00,630 --> 00:32:02,162
Du virker ikke så forstyrret.

577
00:32:02,164 --> 00:32:03,629
Da Ellie fortalte meg om dette
Jeg trodde du ville prøve

578
00:32:03,631 --> 00:32:05,829
å kutte håndleddene
med brødkniven.

579
00:32:05,831 --> 00:32:07,594
Du vet det er en
tapperhet i skrivingen din

580
00:32:07,596 --> 00:32:09,762
å erkjenne at verdens
besettelse av det banale

581
00:32:09,764 --> 00:32:12,628
er rett og slett en distraksjon
fra den gnagende frykten

582
00:32:12,630 --> 00:32:14,465
at vår eksistens
har ingen mening.

583
00:32:15,663 --> 00:32:18,662
Folk er misfornøyde
og ensom.

584
00:32:18,664 --> 00:32:20,499
Det tror jeg boken din gjør
koble til dem.

585
00:32:21,597 --> 00:32:23,562
Pluss at folk elsker
shit det er deprimerende,

586
00:32:23,564 --> 00:32:25,832
får dem til å føle seg bedre
deres egne elendige liv.

587
00:32:27,031 --> 00:32:29,561
Hei, tror du virkelig
vil du drepe deg selv?

588
00:32:29,563 --> 00:32:30,595
Sannsynligvis.

589
00:32:30,597 --> 00:32:31,795
Stor.

590
00:32:31,797 --> 00:32:33,598
Tenkte bare at vi kunne falle sammen
det med en pocketutgivelse.

591
00:32:34,730 --> 00:32:37,029
Vel, hvis han skal
å gjøre det uansett!

592
00:32:37,031 --> 00:32:41,694
Jeg ville faktisk spørre
om posthum publisering?

593
00:32:41,696 --> 00:32:43,695
Bare hypotetisk.

594
00:32:43,697 --> 00:32:46,594
Vi vil virkelig
å jobbe med deg.

595
00:32:46,596 --> 00:32:48,096
Jeg er så fornøyd
du liker boken min,

596
00:32:48,098 --> 00:32:50,961
men denne guideideen,

597
00:32:50,963 --> 00:32:52,661
det høres ut som mye arbeid

598
00:32:52,663 --> 00:32:54,562
og jeg har ikke mye
tid for øyeblikket.

599
00:32:54,564 --> 00:32:55,928
Å drepe deg selv
holde deg opptatt?

600
00:32:55,930 --> 00:32:57,662
Det ville du ikke
å gjøre alt selv.

601
00:32:57,664 --> 00:32:58,861
Ellie ville vært redaktøren din.

602
00:32:58,863 --> 00:33:00,561
Hvis det er greit?

603
00:33:00,563 --> 00:33:03,028
Dette er flott
mulighet, kompis.

604
00:33:03,030 --> 00:33:05,132
En gang i livet, ironisk nok.

605
00:33:06,297 --> 00:33:07,694
Dette er en sjanse
for deg å si

606
00:33:07,696 --> 00:33:09,561
hva du ønsker og bli hørt.

607
00:33:09,563 --> 00:33:10,729
Ja.

608
00:33:10,731 --> 00:33:13,095
Hva er det egentlig?

609
00:33:13,097 --> 00:33:16,096
At døden ikke er noe å frykte.

610
00:33:16,098 --> 00:33:18,628
Det er det vi alle har til felles.

611
00:33:18,630 --> 00:33:20,761
Det er noe
betryggende i det.

612
00:33:20,763 --> 00:33:23,630
Får meg til å føle meg mindre dreven.

613
00:33:29,098 --> 00:33:30,961
Jesus Kristus!

614
00:33:30,963 --> 00:33:32,263
Jeg gir ikke ut boken din

615
00:33:32,265 --> 00:33:35,529
bare fordi du
trenger en jævla klem.

616
00:33:35,531 --> 00:33:37,595
Den må selges.

617
00:33:37,597 --> 00:33:39,061
Det er problemet i disse dager,

618
00:33:39,063 --> 00:33:41,829
alle føler behov
å uttrykke hver detalj

619
00:33:41,831 --> 00:33:43,161
av deres patetiske liv

620
00:33:43,163 --> 00:33:45,228
for å minne oss om deres eksistens.

621
00:33:45,230 --> 00:33:47,595
Jeg tweeter derfor er jeg det.

622
00:33:47,597 --> 00:33:50,695
Ingen bryr seg!

623
00:33:50,697 --> 00:33:52,661
Jeg vil heller skyte
meg selv i hodet

624
00:33:52,663 --> 00:33:53,295
enn å høre på
meningene til disse...

625
00:33:56,864 --> 00:33:57,798
Å baller.

626
00:34:03,031 --> 00:34:05,529
William, gå ned!

627
00:34:05,531 --> 00:34:07,828
Ha en god død.

628
00:34:08,797 --> 00:34:10,929
Hva gjør du?

629
00:34:10,931 --> 00:34:11,765
Hane.

630
00:34:23,863 --> 00:34:25,562
Jeg tror det er stoppet.

631
00:34:25,564 --> 00:34:27,595
Vil du ikke takke meg?

632
00:34:27,597 --> 00:34:29,229
For hva?

633
00:34:29,231 --> 00:34:31,095
Jeg har nettopp reddet livet ditt.

634
00:34:31,097 --> 00:34:33,032
Jeg har blandet
følelser rundt det.

635
00:34:35,030 --> 00:34:35,862
Jesus.

636
00:34:35,864 --> 00:34:36,698
Stakkars Brian.

637
00:34:38,863 --> 00:34:40,162
Tror du han er død?

638
00:34:40,164 --> 00:34:41,698
Halve ansiktet hans var borte.

639
00:34:44,198 --> 00:34:45,498
Der går bokavtalen min.

640
00:34:48,563 --> 00:34:49,795
Røyker du?

641
00:34:49,797 --> 00:34:51,565
Jeg trodde ingen
røykte mer.

642
00:34:54,664 --> 00:34:57,528
Du vet at dette er en
røykfri restaurant.

643
00:34:57,530 --> 00:34:58,730
Jeg tror ikke de bryr seg.

644
00:35:24,931 --> 00:35:25,798
Leslie?

645
00:35:27,298 --> 00:35:28,565
Hei, kjære.

646
00:35:30,631 --> 00:35:31,698
Hva er det?

647
00:35:33,864 --> 00:35:34,832
Å, det er ingenting.

648
00:35:35,998 --> 00:35:37,729
Etter 36 års ekteskap

649
00:35:37,731 --> 00:35:39,765
Jeg tror jeg vet
noe når jeg ser det.

650
00:35:42,864 --> 00:35:43,665
Vel jeg,

651
00:35:44,831 --> 00:35:46,998
Jeg gjorde en forferdelig
feil på jobben.

652
00:35:47,997 --> 00:35:49,964
Å Les, ikke bekymre deg.

653
00:35:52,098 --> 00:35:54,562
Alle gjør feil.

654
00:35:54,564 --> 00:35:55,961
Ikke meg.

655
00:35:55,963 --> 00:35:56,832
Ikke slik.

656
00:36:01,264 --> 00:36:02,565
Harvey kommer til å drepe meg.

657
00:36:03,564 --> 00:36:06,228
Å, jeg er sikker på at han vil forstå.

658
00:36:06,230 --> 00:36:08,865
Jeg mener, det er ikke sånn
noen døde, er det?

659
00:36:14,264 --> 00:36:16,065
Jeg setter på vannkokeren.

660
00:36:19,530 --> 00:36:20,762
Du vil aldri gjette
hvem andre er lagt inn

661
00:36:20,764 --> 00:36:22,561
hennes pute inn i
Sørlige fylker.

662
00:36:22,563 --> 00:36:23,895
WHO?

663
00:36:23,897 --> 00:36:26,695
Bare Morag som utsetter Bleasdale.

664
00:36:26,697 --> 00:36:28,562
Hvem er Morag Bleasdale?

665
00:36:28,564 --> 00:36:29,965
Hvem er Morag Bleasdale?

666
00:36:31,531 --> 00:36:33,129
Hun er bare den beste håndverkeren
i hjemfylkene!

667
00:36:33,131 --> 00:36:34,162
Hun har vunnet alt!

668
00:36:34,164 --> 00:36:36,162
Det er ingen måte jeg slår henne.

669
00:36:36,164 --> 00:36:37,065
Ja, det vil du.

670
00:36:38,263 --> 00:36:40,196
Jeg visste at jeg ikke burde
har laget en pute.

671
00:36:40,198 --> 00:36:42,661
Jeg er utenfor komfortsonen min.

672
00:36:42,663 --> 00:36:43,594
Jeg ville ha tenkt en pute

673
00:36:43,596 --> 00:36:45,128
ville gjøre det mer behagelig.

674
00:36:45,130 --> 00:36:47,261
Dette er ikke en spøk, Leslie!

675
00:36:47,263 --> 00:36:48,995
Morag Bleasdale!

676
00:36:48,997 --> 00:36:51,628
For ikke å snakke om Sue
Simmons og Clive!

677
00:36:51,630 --> 00:36:53,029
Ikke glem Clive.

678
00:36:53,031 --> 00:36:57,061
Han slo meg to ganger i fjor
og det var bare lokalt,

679
00:36:57,063 --> 00:36:59,096
dette er de sørlige fylkene.

680
00:36:59,098 --> 00:37:02,228
Som jeg sier,
det handler ikke om å vinne.

681
00:37:02,230 --> 00:37:04,829
Og som jeg sier,
det handler om å vinne.

682
00:37:06,163 --> 00:37:07,728
Jeg syr ikke korssting
en pute

683
00:37:07,730 --> 00:37:10,098
i 30 timer for å komme uplassert!

684
00:37:12,564 --> 00:37:15,096
Du er bedre
enn Morag Bleasdale,

685
00:37:15,098 --> 00:37:18,098
Sue Simmons og Clive.

686
00:37:19,296 --> 00:37:20,630
De er veldig gode.

687
00:37:21,564 --> 00:37:23,864
Men du er bedre.

688
00:37:25,230 --> 00:37:26,231
Takk.

689
00:37:31,563 --> 00:37:32,828
Hva gjør du?

690
00:37:32,830 --> 00:37:35,530
Jeg bare sjekker noe.

691
00:37:38,297 --> 00:37:40,795
Fortell meg nå
hva som skjedde på jobben

692
00:37:40,797 --> 00:37:42,465
og hva jeg kan gjøre for å hjelpe.

693
00:37:43,730 --> 00:37:45,862
Nei, det er greit, kjære.

694
00:37:45,864 --> 00:37:46,998
Jeg ordner det selv.

695
00:37:51,229 --> 00:37:55,832
Å savne en gang var uheldig,
å savne igjen, utenkelig.

696
00:37:59,796 --> 00:38:02,662
Siden signering av kontrakten,

697
00:38:02,664 --> 00:38:04,665
hans problemer hadde ikke
virket så ille,

698
00:38:05,864 --> 00:38:06,964
bortsett fra en.

699
00:38:08,531 --> 00:38:09,965
Og det kunne det
skje når som helst.

700
00:38:30,063 --> 00:38:31,794
Hei.

701
00:38:31,796 --> 00:38:34,529
Hvordan gjøre
vet du hvor jeg bor?

702
00:38:34,531 --> 00:38:35,562
Det sto på manuskriptet ditt.

703
00:38:44,530 --> 00:38:46,931
Jeg trodde vi kunne
begynne arbeidet med boken din.

704
00:38:47,797 --> 00:38:48,761
Men jeg tenkte...

705
00:38:48,763 --> 00:38:50,097
Jeg har ikke noe annet på meg.

706
00:38:51,697 --> 00:38:53,961
Jeg er i medfølende permisjon.

707
00:38:53,963 --> 00:38:56,064
Du vet, for traumet.

708
00:38:58,130 --> 00:38:58,965
Kan jeg få en?

709
00:39:02,229 --> 00:39:04,160
Og er du det?

710
00:39:04,162 --> 00:39:05,661
Hva?

711
00:39:05,663 --> 00:39:07,230
Traumatisert?

712
00:39:11,097 --> 00:39:12,231
Å ja.

713
00:39:13,796 --> 00:39:15,127
Helt.

714
00:39:15,129 --> 00:39:18,561
Ja, en mann ble skutt
rett foran oss.

715
00:39:18,563 --> 00:39:21,497
Det kommer, tydeligvis...

716
00:39:23,163 --> 00:39:25,664
Men det vil jeg nok
bli forfremmet nå, så,

717
00:39:27,197 --> 00:39:29,595
vel, han var en total pikk!

718
00:39:29,597 --> 00:39:31,262
Og jeg mener, som jeg
sa til politiet,

719
00:39:31,264 --> 00:39:33,497
mange mennesker ville ha ham død.

720
00:39:36,230 --> 00:39:38,528
Jobber du
på noe nytt?

721
00:39:38,530 --> 00:39:39,564
Nei, det er...

722
00:39:45,530 --> 00:39:48,194
Du vet at vennen min gjør det
disse nye skrivekveldene.

723
00:39:48,196 --> 00:39:49,031
Du burde komme.

724
00:39:50,263 --> 00:39:51,931
Det er musikk, øl,

725
00:39:54,096 --> 00:39:55,564
andre faen ups.

726
00:39:59,897 --> 00:40:02,261
Så hvordan vil du at dette skal fungere?

727
00:40:02,263 --> 00:40:03,262
Jeg har hatt noen ideer
på strukturen.

728
00:40:03,264 --> 00:40:05,729
Jeg synes vi burde møtes
annenhver dag...

729
00:40:05,731 --> 00:40:08,731
Det høres flott ut,
men jeg sa til deg, jeg kan ikke.

730
00:40:10,730 --> 00:40:11,595
Selvfølgelig kan du det.

731
00:40:11,597 --> 00:40:14,128
Nei, jeg beklager.

732
00:40:14,130 --> 00:40:14,996
Vil du virkelig
bli sittende fast i denne leiligheten

733
00:40:14,998 --> 00:40:16,762
hele livet ditt?

734
00:40:16,764 --> 00:40:17,962
Se på det.

735
00:40:17,964 --> 00:40:19,194
Det er ikke rart du
ønsker å drepe deg selv.

736
00:40:19,196 --> 00:40:20,294
Du skjønner det ikke.

737
00:40:20,296 --> 00:40:23,695
Jeg skjønner at jeg
knyttet til boken din

738
00:40:23,697 --> 00:40:25,798
og jeg tror annet
folk vil også.

739
00:40:27,597 --> 00:40:29,562
Er det ikke det
leter du etter?

740
00:40:29,564 --> 00:40:33,531
Noe å føle
mindre, hva sa du?

741
00:40:34,697 --> 00:40:35,531
på drift?

742
00:40:36,930 --> 00:40:38,928
Men jeg...

743
00:40:38,930 --> 00:40:39,563
Hva?

744
00:40:42,062 --> 00:40:43,597
Jeg har noe å fortelle deg.

745
00:40:45,597 --> 00:40:47,497
Jeg ansatte fyren
som drepte Brian.

746
00:40:53,531 --> 00:40:56,195
Hvorfor skulle du ansette
noen til å drepe Brian?

747
00:40:56,197 --> 00:40:58,729
Nei, jeg ansatte ham til å drepe meg.

748
00:40:58,731 --> 00:41:01,231
Men han bommet og drepte Brian.

749
00:41:03,997 --> 00:41:05,227
Hva?

750
00:41:05,229 --> 00:41:07,227
Vel, jeg hadde ikke
mye lykke til på egenhånd

751
00:41:07,229 --> 00:41:08,862
så jeg tenkte jeg skulle outsource det.

752
00:41:08,864 --> 00:41:10,161
Outsource det?

753
00:41:10,163 --> 00:41:13,294
Du setter ut markedsundersøkelser,

754
00:41:13,296 --> 00:41:14,995
du outsourcer nettstedsdesign,

755
00:41:14,997 --> 00:41:17,831
du outsourcer ikke selvmord.

756
00:41:18,830 --> 00:41:20,261
Jeg gjorde det.

757
00:41:20,263 --> 00:41:22,564
Hva skjer nå Brians
død og du ikke?

758
00:41:23,630 --> 00:41:24,464
Jeg vet ikke.

759
00:41:25,229 --> 00:41:26,730
Kontrakten varer i en uke.

760
00:41:28,864 --> 00:41:29,928
Stor!

761
00:41:29,930 --> 00:41:31,961
Og hva med boken vår?

762
00:41:31,963 --> 00:41:32,960
Vet du hva?

763
00:41:32,962 --> 00:41:34,561
Du må utsette det.

764
00:41:34,563 --> 00:41:35,828
Post, hva?

765
00:41:35,830 --> 00:41:36,794
Eller avbryt det.

766
00:41:36,796 --> 00:41:38,227
Jeg vet ikke.

767
00:41:38,229 --> 00:41:39,327
Har du nummeret hans?

768
00:41:39,329 --> 00:41:41,630
Du bare, du ringer ham og
fortell ham at avtalen er ute.

769
00:41:43,097 --> 00:41:48,097
Men jeg tror det er en
ikke-refunderbar slags ting.

770
00:41:48,831 --> 00:41:49,961
Jeg signerte en kontrakt.

771
00:41:49,963 --> 00:41:51,161
Kan ikke refunderes?

772
00:41:51,163 --> 00:41:52,628
Mm-hmm.

773
00:41:52,630 --> 00:41:54,628
Du har sagt ja til å være det
drept av en leiemorder,

774
00:41:54,630 --> 00:41:56,595
Jeg tviler på at det er juridisk bindende.

775
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
Ring ham.

776
00:42:15,764 --> 00:42:16,598
Shit.

777
00:42:21,296 --> 00:42:22,694
Jævla greie.

778
00:42:28,063 --> 00:42:30,030
Hei.

779
00:42:32,030 --> 00:42:32,865
Hallo.

780
00:42:34,097 --> 00:42:34,931
Hvordan har du det?

781
00:42:36,962 --> 00:42:38,864
Ja, jeg har det bra.

782
00:42:39,831 --> 00:42:40,894
Du?

783
00:42:40,896 --> 00:42:42,664
Bra, takk.

784
00:42:44,630 --> 00:42:48,695
Faktisk har jeg vært det
tenker og jeg tenker

785
00:42:48,697 --> 00:42:50,565
som jeg kanskje vil ha
å avbryte det.

786
00:42:51,230 --> 00:42:52,064
Hva?

787
00:42:53,130 --> 00:42:54,595
Beklager det.

788
00:42:54,597 --> 00:42:55,561
Men du signerte en kontrakt.

789
00:42:55,563 --> 00:42:59,628
Ja, jeg vet, men se,
ting har endret seg...

790
00:42:59,630 --> 00:43:00,928
Leste du ikke
den lille skriften?

791
00:43:00,930 --> 00:43:02,561
Vi har en avtale.

792
00:43:02,563 --> 00:43:03,762
Vi har en kontrakt.

793
00:43:03,764 --> 00:43:05,194
Det er ikke juridisk bindende!

794
00:43:05,196 --> 00:43:06,594
Å, Jesus Kristus!

795
00:43:06,596 --> 00:43:07,794
Ta litt ansvar!

796
00:43:07,796 --> 00:43:09,562
Jeg gjør så godt jeg kan.

797
00:43:09,564 --> 00:43:13,695
Jeg er ett drap unna og nå
du vil avbryte det.

798
00:43:13,697 --> 00:43:16,531
Å se, sier jeg
du hva, faen deg.

799
00:43:19,929 --> 00:43:20,765
Vi må gå.

800
00:43:38,129 --> 00:43:39,595
Åh!

801
00:43:54,296 --> 00:43:55,295
Her.

802
00:43:55,297 --> 00:43:56,131
Hva?

803
00:43:58,531 --> 00:43:59,794
Oi, hva er du...

804
00:43:59,796 --> 00:44:02,529
Nei, jeg beklager, men det er det
allerede i systemet.

805
00:44:02,531 --> 00:44:03,562
Oi!

806
00:44:04,197 --> 00:44:05,761
Gå, gå!

807
00:44:05,763 --> 00:44:06,729
Hvor skal vi?

808
00:44:06,731 --> 00:44:07,894
Jeg vet et sted!

809
00:44:20,029 --> 00:44:21,764
Å, for guds skyld.

810
00:45:21,631 --> 00:45:22,662
Jeg skal lage vin.

811
00:45:22,664 --> 00:45:23,598
Du fyrer.

812
00:45:30,929 --> 00:45:31,763
Hei, Les.

813
00:45:34,029 --> 00:45:34,863
Harvey.

814
00:45:36,930 --> 00:45:39,261
Så vi er i en
litt dritt her.

815
00:45:39,263 --> 00:45:40,628
Harvey...

816
00:45:40,630 --> 00:45:41,227
Du er
kilden til den dritten.

817
00:45:41,229 --> 00:45:42,561
Du er en drittfabrikk.

818
00:45:42,563 --> 00:45:44,793
En inkontinent drittfabrikk.

819
00:45:44,795 --> 00:45:46,227
Men, jeg fikser det.

820
00:45:46,229 --> 00:45:47,529
Hvordan gjør du det?

821
00:45:47,531 --> 00:45:49,628
Ved å skyte en trafikkvakt?

822
00:45:49,630 --> 00:45:51,161
Det var en ulykke.

823
00:45:51,163 --> 00:45:52,629
Du er en ekte svart flekk
for øyeblikket, ikke sant?

824
00:45:52,631 --> 00:45:54,661
Verre enn den jævla A14.

825
00:45:54,663 --> 00:45:56,861
Problemet, Leslie,
er det vår virksomhet

826
00:45:56,863 --> 00:45:59,927
er liv og død, og vi kan ikke
råd til å ha ulykker,

827
00:45:59,929 --> 00:46:01,860
forstår?

828
00:46:01,862 --> 00:46:03,661
Vi er profesjonelle.

829
00:46:03,663 --> 00:46:05,693
Vi savner ikke.

830
00:46:05,695 --> 00:46:08,030
Den som har hørt om en
leiemorder med skjelvende hånd?

831
00:46:09,530 --> 00:46:10,860
Du ser ikke Michael
J Fox løper rundt

832
00:46:10,862 --> 00:46:12,629
skyter folk, gjør du?

833
00:46:12,631 --> 00:46:13,495
Og hvorfor ikke?

834
00:46:13,497 --> 00:46:15,160
Fordi han ville være det
jævla forferdelig på det.

835
00:46:15,162 --> 00:46:18,995
Nei, Michael J Fox holder seg til
samle inn penger til veldedige formål.

836
00:46:18,997 --> 00:46:21,060
Det gjør han ikke engang
mye skuespill lenger,

837
00:46:21,062 --> 00:46:25,928
som er synd fordi jeg er det
en stor fan av Michael J Fox.

838
00:46:25,930 --> 00:46:28,860
Tilbake til fremtiden,
Hemmeligheten bak min suksess...

839
00:46:28,862 --> 00:46:29,830
Stuart Little.

840
00:46:32,829 --> 00:46:33,661
Hvorfor nevne det?

841
00:46:33,663 --> 00:46:34,861
Hvorfor ta det opp?

842
00:46:34,863 --> 00:46:36,061
Han er med.

843
00:46:36,063 --> 00:46:38,262
Bare stemmen, bare
den jævla stemmen.

844
00:46:38,264 --> 00:46:40,960
Nå, hvis du hadde sagt Doc
Hollywood, jeg er enig med deg.

845
00:46:40,962 --> 00:46:41,794
Tenåringsulv.

846
00:46:41,796 --> 00:46:43,594
Teen Wolf, akkurat.

847
00:46:43,596 --> 00:46:46,194
Men han driver ikke med film lenger

848
00:46:46,196 --> 00:46:47,128
fordi han vet
han er ikke opp til det.

849
00:46:47,130 --> 00:46:49,228
Ser du hva jeg sier?

850
00:46:49,230 --> 00:46:50,594
Egentlig ikke.

851
00:46:50,596 --> 00:46:51,996
La meg forklare.

852
00:46:53,130 --> 00:46:53,964
Du er ferdig.

853
00:46:56,962 --> 00:46:58,595
Hva mener du?

854
00:46:58,597 --> 00:47:00,262
ok,

855
00:47:00,264 --> 00:47:03,660
nei det er ikke klarere
måten jeg kan si dette på.

856
00:47:03,662 --> 00:47:04,763
Du er ferdig.

857
00:47:06,531 --> 00:47:07,660
Du kan ikke sparke meg.

858
00:47:07,662 --> 00:47:09,595
Du har ikke gjort opp kvoten din.

859
00:47:09,597 --> 00:47:11,160
Men jeg er bare ett treff unna.

860
00:47:11,162 --> 00:47:12,861
Hør Shakin' Stevens.

861
00:47:12,863 --> 00:47:15,060
Du bommet, to ganger.

862
00:47:15,062 --> 00:47:16,061
Du har hatt et godt løp.

863
00:47:16,063 --> 00:47:17,198
Men foreløpig...

864
00:47:26,097 --> 00:47:27,597
Vi har til og med gitt deg en gave.

865
00:47:29,097 --> 00:47:29,964
Se på det.

866
00:47:31,130 --> 00:47:32,565
Jævla herlig.

867
00:47:36,063 --> 00:47:38,627
Hva, for å skyte
en trafikkvakt?

868
00:47:38,629 --> 00:47:39,563
Kom igjen!

869
00:47:39,565 --> 00:47:40,461
Ingen bryr seg
om trafikkvakter.

870
00:47:40,463 --> 00:47:43,161
Nei, du skjøt womblen
i restauranten.

871
00:47:43,163 --> 00:47:45,861
Dette er grunnen
lauget ble opprettet

872
00:47:45,863 --> 00:47:47,895
og du har satt i fare
hele greia.

873
00:47:47,897 --> 00:47:51,160
Regler, forskrifter, kontrakter,

874
00:47:51,162 --> 00:47:54,195
uten de du er
bare en pus med en pistol.

875
00:47:54,197 --> 00:47:56,728
Men målet dukket seg
da jeg tok et skudd på ham.

876
00:47:56,730 --> 00:47:58,095
Det kan skje hvem som helst.

877
00:47:58,097 --> 00:47:59,660
For å være ærlig
kunne vært verre.

878
00:47:59,662 --> 00:48:02,465
Det var en kontrakt ute
på fyren du skjøt uansett.

879
00:48:03,197 --> 00:48:04,028
Å, Jesus.

880
00:48:04,030 --> 00:48:04,961
Hva er sjansene?

881
00:48:04,963 --> 00:48:06,194
Universet fungerer på måter

882
00:48:06,196 --> 00:48:08,529
at folk liker oss
vil aldri forstå.

883
00:48:11,263 --> 00:48:12,465
Brian Bentley.

884
00:48:14,696 --> 00:48:16,498
Her kan du lese alt om det.

885
00:48:25,962 --> 00:48:26,831
Så, um,

886
00:48:27,962 --> 00:48:30,560
hvis jeg fullførte kontrakten...

887
00:48:29,596 --> 00:48:30,462
Ikke bli frekk.

888
00:48:30,464 --> 00:48:32,529
Pavel ble rasende
da han fikk vite det.

889
00:48:32,531 --> 00:48:34,696
Han hadde bare satt en
depositum på ny bil.

890
00:48:38,030 --> 00:48:40,497
Så, hva skjer nå?

891
00:48:41,863 --> 00:48:43,128
Du tar zimmer-rammen din

892
00:48:43,130 --> 00:48:45,527
og knulle bort i
solnedgang for pensjonisttilværelsen.

893
00:48:45,529 --> 00:48:47,694
Bare ikke ta opp golf.

894
00:48:47,696 --> 00:48:48,764
Golf er for fitter.

895
00:48:50,096 --> 00:48:52,560
Men hvis jeg fullfører dette
kontrakt jeg kan gjøre min kvote.

896
00:48:52,562 --> 00:48:53,697
Den har blitt tildelt på nytt.

897
00:48:57,196 --> 00:48:58,227
Hvem til?

898
00:48:58,229 --> 00:48:59,063
Ivan.

899
00:49:00,762 --> 00:49:01,629
Se på ham.

900
00:49:02,795 --> 00:49:04,763
Som en jævla
bjørn med alopecia.

901
00:49:07,529 --> 00:49:09,231
De er hardcore,
disse russerne.

902
00:49:10,264 --> 00:49:11,129
Det er et annet spill nå, Les.

903
00:49:11,131 --> 00:49:13,194
Du kommer deg ut
på den beste tiden.

904
00:49:13,196 --> 00:49:14,262
Men dette er hva jeg gjør.

905
00:49:14,264 --> 00:49:15,693
Ikke lenger.

906
00:49:15,695 --> 00:49:16,627
Denne jobben betyr
alt til meg.

907
00:49:16,629 --> 00:49:19,627
Å drepe mennesker gir
meg en grunn til å leve!

908
00:49:19,629 --> 00:49:21,295
Det er en forferdelig
ting, å bli gammel.

909
00:49:21,297 --> 00:49:22,628
Vær så snill, Harvey.

910
00:49:22,630 --> 00:49:23,627
Jeg ber deg.

911
00:49:23,629 --> 00:49:24,561
Det er så nært.

912
00:49:24,563 --> 00:49:25,994
Dette er ingen måte for meg å gå ut på.

913
00:49:25,996 --> 00:49:29,095
Du kan faen ikke gå rundt
jævla skytende folk!

914
00:49:29,097 --> 00:49:30,895
Det er ikke det vi gjør!

915
00:49:30,897 --> 00:49:33,961
Hva skjedde med deg, Mr.
En fot-i-den jævla-graven?

916
00:49:33,963 --> 00:49:36,061
Du var best
og se på deg nå!

917
00:49:36,063 --> 00:49:37,261
Henger rundt Beachy Head,

918
00:49:37,263 --> 00:49:39,995
dele ut din
jævla visittkort.

919
00:49:39,997 --> 00:49:41,465
Det er desperat.

920
00:49:54,097 --> 00:49:55,161
Det er ingen skam i det.

921
00:49:55,163 --> 00:49:55,964
Vi blir alle gamle.

922
00:49:57,197 --> 00:49:59,597
Ta nå den jævla klokken.

923
00:50:03,862 --> 00:50:05,231
Jeg tar ikke klokken.

924
00:50:07,596 --> 00:50:08,761
Ta for helvete
klokke, Leslie.

925
00:50:08,763 --> 00:50:11,897
Eller du vil finne ting får
mye verre.

926
00:50:14,097 --> 00:50:14,931
Nei.

927
00:50:35,696 --> 00:50:37,231
Det er han
bli et ansvar.

928
00:50:38,663 --> 00:50:40,863
Noen burde skyte
ham i hodet.

929
00:50:51,129 --> 00:50:51,930
Her.

930
00:50:54,596 --> 00:50:55,997
Prøvde du igjen?

931
00:50:57,595 --> 00:50:58,563
Det gikk over.

932
00:51:01,795 --> 00:51:03,527
Jeg klarte ikke å drepe
meg selv så mange ganger

933
00:51:03,529 --> 00:51:05,629
Jeg begynte å tenke jeg
kan være udødelig.

934
00:51:06,863 --> 00:51:08,529
Jeg garanterer
du er ikke udødelig.

935
00:51:10,030 --> 00:51:12,198
Du er bare forferdelig til å dø.

936
00:51:20,695 --> 00:51:21,629
Hvem sitt hus er dette?

937
00:51:23,996 --> 00:51:25,463
Ummm, ingen anelse.

938
00:51:26,796 --> 00:51:28,295
Hva?

939
00:51:28,297 --> 00:51:30,560
Jeg håper virkelig de
ikke kom hjem i kveld.

940
00:51:30,562 --> 00:51:31,198
Hva?

941
00:51:32,596 --> 00:51:33,828
Du kan ikke gå i stykker
inn i folks hus!

942
00:51:33,830 --> 00:51:36,095
Ja, og du kan ikke jobbe
en leiemorder for å drepe deg,

943
00:51:36,097 --> 00:51:37,728
men dritt skjer.

944
00:51:37,730 --> 00:51:39,960
Jeg beklager, ok?

945
00:51:39,962 --> 00:51:44,763
Jeg trodde det var svaret,
men det var en feil.

946
00:51:46,796 --> 00:51:47,963
Slapp av, det er huset mitt.

947
00:51:48,962 --> 00:51:49,863
Jeg vokste opp her.

948
00:51:51,063 --> 00:51:54,464
det var foreldrene mine
men nå er den min.

949
00:51:57,130 --> 00:51:58,497
Hvordan døde de?

950
00:51:59,696 --> 00:52:00,497
Jeg fortalte deg det.

951
00:52:01,197 --> 00:52:01,996
Bilulykke.

952
00:52:04,629 --> 00:52:05,231
Gud.

953
00:52:06,596 --> 00:52:07,597
Jeg var også død.

954
00:52:08,795 --> 00:52:10,864
I 10 sekunder.

955
00:52:12,030 --> 00:52:12,864
Virkelig?

956
00:52:13,963 --> 00:52:15,794
Hvordan var det?

957
00:52:15,796 --> 00:52:17,063
Det var bare 10 sekunder.

958
00:52:18,297 --> 00:52:21,697
Ja, men hva
føltes det som?

959
00:52:24,629 --> 00:52:25,596
Det føltes som ingenting.

960
00:52:26,663 --> 00:52:28,160
Bokstavelig talt ingenting.

961
00:52:28,162 --> 00:52:29,697
Et totalt tomt tomrom.

962
00:52:31,197 --> 00:52:32,031
Åh.

963
00:52:33,562 --> 00:52:34,596
Foreldrene mine er også døde.

964
00:52:36,929 --> 00:52:38,660
Vel, se på oss.

965
00:52:38,662 --> 00:52:39,696
To arrede foreldreløse barn.

966
00:52:41,295 --> 00:52:42,497
De ble knust.

967
00:52:46,730 --> 00:52:47,664
Knust?

968
00:52:49,930 --> 00:52:51,161
Vi gikk for iskrem.

969
00:52:52,963 --> 00:52:54,597
Foreldrene mine var arm i arm,

970
00:52:56,963 --> 00:52:59,628
tar slikk av hver
andres iskrem,

971
00:53:01,795 --> 00:53:02,563
ler.

972
00:53:05,296 --> 00:53:06,630
Så mye forelsket.

973
00:53:10,229 --> 00:53:11,863
De så ikke pianoet falle

974
00:53:22,197 --> 00:53:24,464
Mamma ble sprutet
over hele fortauet.

975
00:53:26,830 --> 00:53:27,964
Far var fortsatt i live.

976
00:53:29,562 --> 00:53:30,198
Pappa, pappa!

977
00:53:33,030 --> 00:53:36,864
Han så så overrasket ut.

978
00:53:41,029 --> 00:53:41,864
Hold ut, pappa!

979
00:53:43,262 --> 00:53:44,895
Kom hit, sønn.

980
00:53:44,897 --> 00:53:48,597
Og jeg tenkte: "Åh
herregud, dette er det.

981
00:53:52,530 --> 00:53:56,629
"I dette øyeblikket
selve kanten av livet,

982
00:53:57,596 --> 00:54:00,197
"han er i ferd med å gi
meg er en stor hemmelighet."

983
00:54:05,762 --> 00:54:08,063
Men han døde nettopp.

984
00:54:10,730 --> 00:54:11,661
Det er...

985
00:54:11,663 --> 00:54:12,894
Det er livets store triks,

986
00:54:12,896 --> 00:54:15,895
for å få deg til å tenke
det vil vare evig,

987
00:54:15,897 --> 00:54:18,597
at du kan være unntaket.

988
00:54:19,862 --> 00:54:23,563
Det er det som er slik
uutholdelig, når du skjønner

989
00:54:25,695 --> 00:54:26,529
at du ikke er det.

990
00:54:30,062 --> 00:54:30,896
La oss gjøre det.

991
00:54:32,262 --> 00:54:33,793
Hva?

992
00:54:33,795 --> 00:54:34,627
Drep oss selv.

993
00:54:34,629 --> 00:54:35,464
Hva nå?

994
00:54:36,662 --> 00:54:38,163
Ja, hvorfor ikke?

995
00:54:40,663 --> 00:54:42,828
Hvorfor sliter vi videre?

996
00:54:42,830 --> 00:54:44,860
Jeg mener, til hvilket formål?

997
00:54:44,862 --> 00:54:49,063
Best å bare drepe oss selv
nå og få det overstått.

998
00:54:52,062 --> 00:54:53,159
Opp!

999
00:54:53,161 --> 00:54:53,996
Kom igjen!

1000
00:54:58,662 --> 00:55:01,561
Selv om det er der
er grunner til å leve

1001
00:55:01,563 --> 00:55:04,661
Jeg er ikke sikker på at vi finner
dem ved å drepe oss selv.

1002
00:55:04,663 --> 00:55:06,496
Virker kontraintuitivt.

1003
00:55:07,729 --> 00:55:10,561
Det skulle jeg tro vi ville gjort
en bedre sjanse ved å leve.

1004
00:55:10,563 --> 00:55:13,060
Å leve så mye som mulig.

1005
00:55:13,062 --> 00:55:14,863
Gjør så mye som mulig.

1006
00:55:15,962 --> 00:55:17,930
Før et piano
faller på hodet vårt.

1007
00:55:19,262 --> 00:55:20,828
Men jeg er sikker på at du har rett.

1008
00:55:20,830 --> 00:55:22,797
Du har tenkt
om det mer enn meg.

1009
00:55:27,629 --> 00:55:28,529
På tre?

1010
00:55:32,695 --> 00:55:33,529
En,

1011
00:55:36,562 --> 00:55:37,197
to,

1012
00:55:39,229 --> 00:55:40,061
tre.

1013
00:56:00,295 --> 00:56:02,496
Føttene dine er så kalde!

1014
00:56:08,563 --> 00:56:10,629
Hva har du det for?

1015
00:56:14,595 --> 00:56:15,763
Jeg skal bestille cruiset.

1016
00:56:18,129 --> 00:56:20,628
Jeg vil ikke snakke om det.

1017
00:56:20,630 --> 00:56:24,226
Jeg vet du er opprørt,
men det er spennende.

1018
00:56:24,228 --> 00:56:26,827
Starten på
resten av våre liv.

1019
00:56:26,829 --> 00:56:28,561
Starten på
slutten av våre liv.

1020
00:56:28,563 --> 00:56:29,393
Å, Les, det er litt...

1021
00:56:29,395 --> 00:56:30,961
Jeg vil bare ikke
å snakke om det.

1022
00:56:30,963 --> 00:56:32,928
Det er pensjonisttilværelse, det er alt.

1023
00:56:32,930 --> 00:56:34,564
Men det betyr at jeg er ubrukelig.

1024
00:56:36,129 --> 00:56:39,528
Tenk på alt det nye
opplevelser som venter på deg.

1025
00:56:39,530 --> 00:56:40,828
Du bør lære å spille golf.

1026
00:56:40,830 --> 00:56:41,660
Ughh!

1027
00:56:41,662 --> 00:56:42,463
Golf er for...

1028
00:56:44,595 --> 00:56:45,426
Jeg mener, se på dette!

1029
00:56:45,428 --> 00:56:46,827
Se på dette, gjør det
husker du dette?

1030
00:56:46,829 --> 00:56:50,528
Du ga dette til
meg, jul, 1997.

1031
00:56:50,530 --> 00:56:53,661
Se, jeg var en
toppen av spillet mitt.

1032
00:56:53,663 --> 00:56:57,660
Jeg hadde herredømme
over selve døden.

1033
00:56:57,662 --> 00:56:58,496
Og nå?

1034
00:56:59,296 --> 00:57:01,464
Jeg venter bare på å dø.

1035
00:57:02,663 --> 00:57:05,127
Hvis jeg ikke jobber, hvem er jeg?

1036
00:57:05,129 --> 00:57:05,964
Hva er jeg?

1037
00:57:07,295 --> 00:57:09,693
Jeg mener, du må se på
meg noen ganger og tenker,

1038
00:57:09,695 --> 00:57:11,760
"Hvor er mannen jeg giftet meg med?"

1039
00:57:11,762 --> 00:57:12,895
Du har rett.

1040
00:57:12,897 --> 00:57:15,126
Du er ikke mannen jeg giftet meg med.

1041
00:57:15,128 --> 00:57:18,094
Det gjorde ikke mannen jeg giftet meg med
velte seg i selvmedlidenhet.

1042
00:57:18,096 --> 00:57:20,860
Han gjorde ting på sine egne premisser.

1043
00:57:20,862 --> 00:57:22,661
Jeg vil ikke pensjonere meg.

1044
00:57:22,663 --> 00:57:24,660
Ikke ennå, jeg er ikke klar.

1045
00:57:24,662 --> 00:57:25,694
Å for guds skyld!

1046
00:57:25,696 --> 00:57:26,530
Så ikke gjør det.

1047
00:57:28,695 --> 00:57:30,528
Jeg trodde du ville at jeg skulle det.

1048
00:57:30,530 --> 00:57:31,427
det gjør jeg.

1049
00:57:31,429 --> 00:57:33,760
Men ikke hvis du er det
kommer til å bli elendig.

1050
00:57:33,762 --> 00:57:35,727
Jeg vil at du også vil ha det.

1051
00:57:35,729 --> 00:57:38,261
Ja, men jeg kan ikke, Harvey er...

1052
00:57:38,263 --> 00:57:39,761
Du må vise ham.

1053
00:57:39,763 --> 00:57:43,159
Fullfør kontrakten
og gjør din kvote.

1054
00:57:43,161 --> 00:57:46,597
Vis ham at du fortsatt har det
fikk morderinstinktet.

1055
00:57:49,563 --> 00:57:50,163
Ferdig!

1056
00:58:09,896 --> 00:58:13,059
Kunne du velge
hvordan ville du dø?

1057
00:58:13,061 --> 00:58:14,694
Med Leslie?

1058
00:58:14,696 --> 00:58:15,827
Ja.

1059
00:58:15,829 --> 00:58:16,959
Ja.

1060
00:58:16,961 --> 00:58:18,894
Det var mange alternativer.

1061
00:58:18,896 --> 00:58:20,561
Han hadde en brosjyre.

1062
00:58:20,563 --> 00:58:22,593
En brosjyre?

1063
00:58:22,595 --> 00:58:23,230
Ja.

1064
00:58:24,595 --> 00:58:25,995
Hva valgte du?

1065
00:58:26,896 --> 00:58:29,193
Raskt og smertefritt.

1066
00:58:29,195 --> 00:58:32,094
Jeg ville ikke det, men
det er alt jeg hadde råd til.

1067
00:58:32,096 --> 00:58:33,561
Hva ville du?

1068
00:58:33,563 --> 00:58:35,593
Jeg ville bli påkjørt av en lastebil

1069
00:58:35,595 --> 00:58:37,629
etter å ha trykket på a
barn ute av veien.

1070
00:58:40,563 --> 00:58:42,160
Hva er galt med det?

1071
00:58:42,162 --> 00:58:43,630
Det er litt ekstravagant.

1072
00:58:44,729 --> 00:58:46,528
Jeg syntes det var heroisk.

1073
00:58:46,530 --> 00:58:47,329
Det ville bety noe.

1074
00:58:48,729 --> 00:58:50,560
Men det ville det ikke
være ekte, ville det?

1075
00:58:50,562 --> 00:58:51,461
Vel...

1076
00:58:51,463 --> 00:58:52,993
Og hva om du ikke hadde gjort det
kom det i tide?

1077
00:58:52,995 --> 00:58:54,226
Hva mener du?

1078
00:58:54,228 --> 00:58:55,361
Hvis du ikke hadde det
kom dit i tide.

1079
00:58:55,363 --> 00:58:57,593
Hvis du feilvurderte hastigheten
av lastebilen eller noe,

1080
00:58:57,595 --> 00:58:59,261
du ville satt et barn i fare

1081
00:58:59,263 --> 00:59:01,464
bare så du kunne
har drømmedøden din?

1082
00:59:02,595 --> 00:59:05,293
Vel, eh, antar jeg
barnet ville ikke være det

1083
00:59:05,295 --> 00:59:06,361
i noen reell fare.

1084
00:59:06,363 --> 00:59:08,627
Hvordan kunne barnet
ikke være i noen reell fare

1085
00:59:08,629 --> 00:59:10,596
hvis det er i ferd med å
bli påkjørt av en lastebil?

1086
00:59:13,262 --> 00:59:15,294
Jeg kjenner ikke detaljene.

1087
00:59:15,296 --> 00:59:17,527
Jeg antar at lastebilen ville
går ganske sakte.

1088
00:59:17,529 --> 00:59:18,827
Så du ville reddet et barn

1089
00:59:18,829 --> 00:59:20,593
det er egentlig ikke i fare

1090
00:59:20,595 --> 00:59:22,563
fra en lastebil som går ganske sakte.

1091
00:59:24,129 --> 00:59:26,627
På en skala av ting som
kan betraktes som heroisk,

1092
00:59:26,629 --> 00:59:29,029
Det tviler jeg på
score veldig høyt.

1093
00:59:31,195 --> 00:59:32,694
Hmmmm, jeg vet ikke.

1094
00:59:32,696 --> 00:59:34,661
Hva var de andre alternativene?

1095
00:59:34,663 --> 00:59:36,463
Å, du vet.

1096
00:59:37,629 --> 00:59:40,729
Skutt i hodet,
kvalt, forgiftet.

1097
00:59:41,961 --> 00:59:43,563
Noe mer interessant?

1098
00:59:44,896 --> 00:59:46,896
Stikk av en skorpion?

1099
00:59:48,096 --> 00:59:49,727
Smeltet i syre?

1100
00:59:49,729 --> 00:59:52,059
Druknet i slurry?

1101
00:59:56,096 --> 00:59:57,763
Jeg har aldri møttes
noen som deg.

1102
00:59:59,596 --> 01:00:02,127
Nå, se hva du
kunne gått glipp av?

1103
01:00:02,129 --> 01:00:03,831
Og det blir bare
bedre herfra.

1104
01:00:10,062 --> 01:00:11,994
Har du tatt pillene dine?

1105
01:00:11,996 --> 01:00:13,093
Du vet hva legen sa.

1106
01:00:13,095 --> 01:00:14,661
Jeg vil ikke ha deg
blir begeistret.

1107
01:00:14,663 --> 01:00:16,528
Ja kjærlighet, ikke bekymre deg.

1108
01:00:16,530 --> 01:00:17,860
Når kommer Clive?

1109
01:00:17,862 --> 01:00:18,794
Han burde vært her nå.

1110
01:00:18,796 --> 01:00:21,126
Vi må registrere oss innen 10.

1111
01:00:21,128 --> 01:00:24,694
Du tror virkelig det er opp til
Sørlige fylker standard?

1112
01:00:24,696 --> 01:00:26,160
Jeg skammer meg ikke?

1113
01:00:26,162 --> 01:00:27,794
Selvfølgelig ikke.

1114
01:00:27,796 --> 01:00:30,527
Jeg tror det er opp til
nasjonal standard!

1115
01:00:30,529 --> 01:00:31,660
Jeg skulle ønske du kom.

1116
01:00:31,662 --> 01:00:33,261
Jeg har laget noen smørbrød til deg.

1117
01:00:33,263 --> 01:00:34,728
Og en flaske te.

1118
01:00:34,730 --> 01:00:36,226
Og jeg tenkte, vel,

1119
01:00:36,228 --> 01:00:38,629
Jeg tenkte dette
kan komme godt med.

1120
01:00:43,563 --> 01:00:45,660
Penelope O'Neil,

1121
01:00:45,662 --> 01:00:48,894
Jeg tror ikke det er mulig
å elske deg mer enn meg

1122
01:00:48,896 --> 01:00:49,860
akkurat nå.

1123
01:00:49,862 --> 01:00:51,761
Og du kommer tilbake i morgen?

1124
01:00:51,763 --> 01:00:52,993
Ja.

1125
01:00:52,995 --> 01:00:54,293
Jeg skal lage lam
koteletter til middag.

1126
01:00:54,295 --> 01:00:56,193
Ahhh, min favoritt!

1127
01:00:56,195 --> 01:00:57,661
Hvor skal du?

1128
01:00:58,296 --> 01:00:59,497
Det blir Clive.

1129
01:01:00,662 --> 01:01:01,693
Ønsk meg lykke til!

1130
01:01:01,695 --> 01:01:02,664
Lykke til.

1131
01:02:06,228 --> 01:02:07,728
Vi sees i morgen, gutter

1132
01:02:58,062 --> 01:02:59,661
Verdens sterkeste mann

1133
01:02:59,663 --> 01:03:02,060
og kjendisundulat
mer avansert Geoff Capes

1134
01:03:02,062 --> 01:03:05,129
i studio til
diskuter hans recessive...

1135
01:03:32,195 --> 01:03:35,193
Nå dette, nummer tre,
har et nydelig kaleidoskop.

1136
01:03:47,695 --> 01:03:48,696
Hei, er den på?

1137
01:03:50,262 --> 01:03:51,563
Hei, ja, det er bedre.

1138
01:04:07,296 --> 01:04:12,463
Og på tredje plass,
nummer 14, Sue Simmons.

1139
01:04:12,996 --> 01:04:14,626
Godt gjort, Sue!

1140
01:04:33,961 --> 01:04:35,792
Og på andre plass,

1141
01:04:35,794 --> 01:04:40,293
ikke helt opp til hennes vanlige
altovervinnende standard,

1142
01:04:40,295 --> 01:04:42,527
Morag Bleasdale!

1143
01:04:42,529 --> 01:04:44,593
Så beklager, Morag.

1144
01:04:44,595 --> 01:04:45,959
Godt gjort, Morag!

1145
01:04:45,961 --> 01:04:46,792
Vakkert arbeid.

1146
01:04:50,862 --> 01:04:53,627
Men som vi alle vet det
ikke deltaker,

1147
01:04:53,629 --> 01:04:55,560
det er seieren som teller.

1148
01:04:59,229 --> 01:05:01,994
Så vinneren av dette
års sørlige fylker

1149
01:05:01,996 --> 01:05:04,859
Binnual Håndarbeid og
Broderikonkurranse,

1150
01:05:04,861 --> 01:05:08,862
putekategori er,
trommerull takk.

1151
01:05:18,196 --> 01:05:19,463
Hei, William.

1152
01:05:23,695 --> 01:05:24,926
Hvordan gjorde du...

1153
01:05:24,928 --> 01:05:26,895
Jeg fortalte deg det
Jeg var opp til jobben.

1154
01:05:28,061 --> 01:05:29,593
Men
alt har endret seg!

1155
01:05:29,595 --> 01:05:30,497
Jeg vil ikke dø.

1156
01:05:33,928 --> 01:05:36,496
Ironien er ikke borte for meg.

1157
01:05:37,629 --> 01:05:38,629
Hvem snakker du...

1158
01:05:39,594 --> 01:05:40,627
Åh.

1159
01:05:40,629 --> 01:05:41,559
Å, flott!

1160
01:05:41,561 --> 01:05:43,294
Nå må jeg drepe dere begge.

1161
01:05:43,296 --> 01:05:44,227
Ingen!

1162
01:05:44,229 --> 01:05:45,827
Vær så snill, hun vil ikke si noe.

1163
01:05:45,829 --> 01:05:46,659
Vil du?

1164
01:05:46,661 --> 01:05:47,496
Hun vil ikke.

1165
01:05:48,561 --> 01:05:49,159
Jeg kan kanskje.

1166
01:05:49,161 --> 01:05:51,859
Nei, det vil du ikke!

1167
01:05:51,861 --> 01:05:55,860
Ok, vel, ummm,
du dør definitivt,

1168
01:05:55,862 --> 01:05:57,527
så la oss få det
først ute av veien,

1169
01:05:57,529 --> 01:06:00,560
og så kan jeg trene
hva du skal gjøre med deg.

1170
01:06:00,562 --> 01:06:03,528
Så ha en god død.

1171
01:06:07,196 --> 01:06:08,592
Åh!

1172
01:06:08,594 --> 01:06:09,463
Beklager.

1173
01:06:20,161 --> 01:06:20,794
Åh.

1174
01:06:21,961 --> 01:06:23,660
Jesus, kan du ikke slå den av?

1175
01:06:23,662 --> 01:06:25,060
Ja, jeg virkelig
må ta dette.

1176
01:06:25,062 --> 01:06:25,859
Sikker.

1177
01:06:25,861 --> 01:06:27,094
Gå videre.

1178
01:06:27,096 --> 01:06:29,293
Det er bare livet mitt som
vi har å gjøre med her.

1179
01:06:30,528 --> 01:06:33,093
Hei, kjære?

1180
01:06:33,095 --> 01:06:35,626
Ja, eh, jeg er liksom med
midt i noe.

1181
01:06:35,628 --> 01:06:37,060
Å, Les!

1182
01:06:37,062 --> 01:06:37,927
Noe forferdelig har skjedd.

1183
01:06:37,929 --> 01:06:39,194
Hva?

1184
01:06:39,196 --> 01:06:40,462
Handler dette om
Sørlige fylker?

1185
01:06:43,096 --> 01:06:45,560
Vi har hatt en pause, Les.

1186
01:06:45,562 --> 01:06:47,563
Det er papirer overalt.

1187
01:06:49,262 --> 01:06:52,528
Og, Les, det har de
drepte undulatene.

1188
01:06:53,195 --> 01:06:54,560
Hva?

1189
01:06:54,562 --> 01:06:55,629
Er alt i orden?

1190
01:06:57,196 --> 01:07:00,527
De ser ut som
de har blitt knust.

1191
01:07:00,529 --> 01:07:02,893
Ah, ah, alle sammen
riktig, jeg må gå.

1192
01:07:02,895 --> 01:07:04,860
Å Les,
hvem ville gjort dette?

1193
01:07:04,862 --> 01:07:08,463
Jeg ordner det,
men ah, jeg må gå.

1194
01:07:13,629 --> 01:07:15,462
Noen drepte undulatene mine.

1195
01:07:18,629 --> 01:07:19,463
Undulater?

1196
01:07:20,694 --> 01:07:21,792
Mm-hmm

1197
01:07:21,794 --> 01:07:22,629
Jeg beklager.

1198
01:07:25,761 --> 01:07:27,660
Så, hvor var vi?

1199
01:07:27,662 --> 01:07:28,959
Ah, ja!

1200
01:07:45,228 --> 01:07:47,159
Hvem faen er du?

1201
01:07:47,161 --> 01:07:48,593
Vel, takk.

1202
01:07:48,595 --> 01:07:50,529
Den fyren skulle drepe oss!

1203
01:07:52,695 --> 01:07:53,529
Åh.

1204
01:07:55,996 --> 01:07:56,830
Hva?

1205
01:08:00,629 --> 01:08:03,163
Nå skyter du deg selv.

1206
01:08:04,561 --> 01:08:05,692
Hva?

1207
01:08:05,694 --> 01:08:07,159
Hvorfor skulle jeg ønske å gjøre det?

1208
01:08:07,161 --> 01:08:08,559
Eller jeg skyter henne.

1209
01:08:08,561 --> 01:08:10,626
Ikke ta meg inn i dette.

1210
01:08:10,628 --> 01:08:11,627
Ok, ok.

1211
01:08:11,629 --> 01:08:13,160
La oss ikke...

1212
01:08:13,162 --> 01:08:16,692
Vent, hvorfor har jeg det
å skyte meg selv?

1213
01:08:16,694 --> 01:08:17,728
Hvorfor kan du ikke gjøre det?

1214
01:08:31,695 --> 01:08:32,562
For selvmord.

1215
01:08:35,562 --> 01:08:37,027
Du skjøt ham

1216
01:08:37,029 --> 01:08:37,963
så skjøt du deg.

1217
01:08:39,661 --> 01:08:40,529
Jeg var aldri her.

1218
01:08:41,729 --> 01:08:43,563
Ah ja, det gir mening.

1219
01:08:44,528 --> 01:08:45,529
Og du lar henne gå?

1220
01:08:46,662 --> 01:08:49,026
Da har jeg ikke noe insentiv.

1221
01:08:49,028 --> 01:08:50,226
Hvis du skal
drep henne uansett,

1222
01:08:50,228 --> 01:08:51,163
ok, ok.

1223
01:08:53,263 --> 01:08:54,527
Vent litt.

1224
01:08:54,529 --> 01:08:55,893
Du skjøt ham med den pistolen

1225
01:08:55,895 --> 01:08:58,229
så han kan ikke skyte
seg selv med denne pistolen.

1226
01:09:01,694 --> 01:09:03,529
Ja, hun har et poeng.

1227
01:09:06,528 --> 01:09:07,626
Jeg forstår ikke.

1228
01:09:07,628 --> 01:09:10,628
Du tar denne pistolen og
så gir du meg den.

1229
01:09:20,529 --> 01:09:22,260
Ok, skyt nå.

1230
01:09:22,262 --> 01:09:23,093
Ok, Jesus!

1231
01:09:23,095 --> 01:09:24,595
Bare la meg,

1232
01:09:26,628 --> 01:09:27,759
å gud.

1233
01:09:27,761 --> 01:09:29,127
Will, hva gjør du?

1234
01:09:29,129 --> 01:09:30,660
Fem.

1235
01:09:30,662 --> 01:09:32,959
Jeg vil bare at du skal vite...

1236
01:09:32,961 --> 01:09:34,693
Fire.

1237
01:09:34,695 --> 01:09:35,960
Jeg vil bare at du skal vite det
det helt siden jeg møtte deg

1238
01:09:35,962 --> 01:09:38,527
Jeg har ikke tenkt på
drepte meg selv en gang.

1239
01:09:38,529 --> 01:09:39,893
Tre.

1240
01:09:39,895 --> 01:09:41,592
Takk.

1241
01:09:41,594 --> 01:09:42,229
To.

1242
01:09:43,794 --> 01:09:44,692
En.

1243
01:09:57,794 --> 01:09:59,629
Du drepte undulatene mine.

1244
01:10:10,962 --> 01:10:12,462
Jeg tror han er død.

1245
01:10:13,562 --> 01:10:14,596
Ja.

1246
01:10:15,828 --> 01:10:16,795
Har du det bra?

1247
01:10:18,262 --> 01:10:21,130
Å, det er bare en,
det er et kjøttsår.

1248
01:10:24,628 --> 01:10:27,659
Vel, det ville jeg vel
bedre komme videre med dette!

1249
01:10:27,661 --> 01:10:28,960
Å faen.

1250
01:10:28,962 --> 01:10:30,726
Hva, men du har nettopp reddet ham!

1251
01:10:30,728 --> 01:10:31,659
Så jeg kan drepe ham.

1252
01:10:31,661 --> 01:10:32,592
Det er kontrakten min!

1253
01:10:32,594 --> 01:10:34,692
Det er ikke juridisk bindende!

1254
01:10:34,694 --> 01:10:36,693
Å, det er du ikke
kommer til å skyte meg.

1255
01:10:36,695 --> 01:10:37,995
Du kan ikke engang skyte deg selv!

1256
01:10:40,227 --> 01:10:41,592
Å, gi den her.

1257
01:10:41,594 --> 01:10:42,660
Å, dette er
blir latterlig.

1258
01:10:42,662 --> 01:10:43,759
Legg ned pistolen.

1259
01:10:43,761 --> 01:10:46,159
Du vil ikke skyte den pistolen.

1260
01:10:47,029 --> 01:10:47,829
Huff, forsiktig!

1261
01:10:51,195 --> 01:10:52,995
Legg ned pistolen.

1262
01:10:55,595 --> 01:10:56,692
Du la ned pistolen.

1263
01:10:56,694 --> 01:10:57,659
Jeg legger ikke fra meg pistolen.

1264
01:10:57,661 --> 01:10:58,493
Hvorfor skulle jeg legge fra meg pistolen?

1265
01:10:58,495 --> 01:10:59,859
Hvis du ikke er det
legge ned pistolen

1266
01:10:59,861 --> 01:11:01,593
det er ingen måte jeg er
skal legge ned denne pistolen.

1267
01:11:01,595 --> 01:11:03,896
Så la oss bare stå her
til du blør i hjel.

1268
01:11:05,228 --> 01:11:08,027
Leslie, jeg virkelig
setter pris på all innsats,

1269
01:11:08,029 --> 01:11:10,192
men kan vi bare avbryte dette?

1270
01:11:10,194 --> 01:11:11,526
Hvis det handler om penger, så...

1271
01:11:11,528 --> 01:11:13,027
Det handler ikke om penger.

1272
01:11:13,029 --> 01:11:13,928
Hva er det da?

1273
01:11:15,095 --> 01:11:16,760
Jeg forstår at du
har visse prinsipper.

1274
01:11:16,762 --> 01:11:18,793
Hvis jeg ikke fullfører dette
kontrakt innen neste uke,

1275
01:11:18,795 --> 01:11:22,559
Jeg vil ikke tjene opp kvoten min.

1276
01:11:22,561 --> 01:11:23,795
Og da må jeg pensjonere meg.

1277
01:11:26,529 --> 01:11:27,463
Ja vel, umm,

1278
01:11:28,996 --> 01:11:32,560
eh, nei, den eneste måten
ut av dette er å, eh,

1279
01:11:32,562 --> 01:11:35,158
er å drepe dere både og
så si at jeg aldri har sett ham.

1280
01:11:35,160 --> 01:11:38,029
Kanskje jeg blir det da
i stand til å beholde jobben min.

1281
01:11:39,561 --> 01:11:44,562
Hvis hun legger ned pistolen,
vil du love å la henne gå?

1282
01:11:46,795 --> 01:11:48,229
Min kontrakt er med deg.

1283
01:11:56,829 --> 01:12:00,026
Jeg ønsket å dø pga
Jeg hadde ingenting å leve for.

1284
01:12:00,028 --> 01:12:01,862
Og det er det jeg
prøvde å finne.

1285
01:12:02,995 --> 01:12:03,895
Og nå fant jeg den.

1286
01:12:07,561 --> 01:12:09,196
Og det må det
være verdt å dø for.

1287
01:12:14,294 --> 01:12:16,059
Du tenker virkelig for mye.

1288
01:12:18,961 --> 01:12:20,462
Jeg vil takke deg, Leslie.

1289
01:12:21,895 --> 01:12:24,626
Du var der for meg når
Jeg trengte virkelig noen,

1290
01:12:24,628 --> 01:12:27,195
selv om du prøvde
å drepe meg på den tiden.

1291
01:12:28,227 --> 01:12:29,729
Ja, du er velkommen,

1292
01:12:31,228 --> 01:12:33,760
men jeg må fortsatt drepe deg.

1293
01:12:33,762 --> 01:12:35,026
Ok.

1294
01:12:35,028 --> 01:12:35,860
Vente!

1295
01:12:35,862 --> 01:12:36,894
Å, Jesus Kristus!

1296
01:12:36,896 --> 01:12:38,125
Hva?

1297
01:12:38,127 --> 01:12:39,593
Hva om vi tar
ut en kontrakt?

1298
01:12:39,595 --> 01:12:40,226
Hva?

1299
01:12:40,228 --> 01:12:41,063
På hvem?

1300
01:12:42,628 --> 01:12:43,626
Du mener på hvem?

1301
01:12:43,628 --> 01:12:44,462
På hvem?

1302
01:12:48,562 --> 01:12:50,693
Retrospektivt?

1303
01:12:50,695 --> 01:12:51,495
Åpenbart.

1304
01:12:54,528 --> 01:12:58,560
Vel, dette er, eh,
helt uregelmessig.

1305
01:12:58,562 --> 01:12:59,960
Hvem skal vite?

1306
01:12:59,962 --> 01:13:02,463
Da har du din
kontrakt og gjør kvoten din.

1307
01:13:03,629 --> 01:13:04,796
Hva med pengene?

1308
01:13:06,029 --> 01:13:08,193
Jeg har 2000 pund
på en sperret konto

1309
01:13:08,195 --> 01:13:09,062
du kunne ha.

1310
01:13:17,995 --> 01:13:19,996
Har du noe papir?

1311
01:13:21,562 --> 01:13:22,626
Ja!

1312
01:13:22,628 --> 01:13:24,029
Ja det gjør jeg, jeg...

1313
01:13:33,028 --> 01:13:34,562
Jeg trenger det ikke.

1314
01:13:41,761 --> 01:13:43,463
Vi bør ta en
se på det øret.

1315
01:13:44,628 --> 01:13:46,595
Det har jeg nok
litt Savlon et sted.

1316
01:14:11,695 --> 01:14:14,159
Vent, en ting jeg
forstår ikke,

1317
01:14:14,161 --> 01:14:15,830
hvordan visste du hvor vi var?

1318
01:14:17,028 --> 01:14:19,760
Vel, eh, det var en
bakgrunnssjekk på deg.

1319
01:14:19,762 --> 01:14:20,596
På?

1320
01:14:21,761 --> 01:14:23,126
Det er ingen...

1321
01:14:23,128 --> 01:14:26,125
Nei, nei, det var ikke deg,
det var for sjefen din.

1322
01:14:26,127 --> 01:14:28,829
Det var han tydeligvis
veldig upopulær.

1323
01:14:30,194 --> 01:14:32,659
Så det gjorde han ikke
dø på grunn av meg?

1324
01:14:32,661 --> 01:14:33,760
Å, ja det gjorde han.

1325
01:14:33,762 --> 01:14:36,162
Men noen ville ha fått
til ham før eller siden.

1326
01:14:37,562 --> 01:14:38,995
Hva skal du gjøre nå?

1327
01:14:40,528 --> 01:14:42,596
Jeg har en idé til en ny bok.

1328
01:14:43,694 --> 01:14:45,061
I alle fall hovedpersonen.

1329
01:14:46,794 --> 01:14:48,462
Du er en god mann, William.

1330
01:14:49,629 --> 01:14:50,962
Jeg er glad jeg ikke drepte deg.

1331
01:14:52,060 --> 01:14:53,560
Takk, Leslie.

1332
01:14:53,562 --> 01:14:55,193
Jeg er glad jeg ikke døde.

1333
01:15:04,561 --> 01:15:05,628
Hei, hva er dette?

1334
01:15:08,594 --> 01:15:10,058
Jeg var bekymret.

1335
01:15:10,060 --> 01:15:11,526
Hva skjedde?

1336
01:15:11,528 --> 01:15:13,529
Å, det burde du
se den andre fyren!

1337
01:15:15,261 --> 01:15:16,560
Så?

1338
01:15:16,562 --> 01:15:17,992
Så?

1339
01:15:17,994 --> 01:15:19,195
De sørlige fylkene?

1340
01:15:23,662 --> 01:15:24,860
Ah, første plass!

1341
01:15:24,862 --> 01:15:25,926
Fikk du førsteplassen?

1342
01:15:25,928 --> 01:15:26,925
Jepp.

1343
01:15:26,927 --> 01:15:28,692
Og Morag Bleasdale?

1344
01:15:28,694 --> 01:15:29,629
Sekund.

1345
01:15:30,562 --> 01:15:31,763
Det er fantastisk.

1346
01:15:33,662 --> 01:15:35,560
Det er bare
Sørlige fylker.

1347
01:15:35,562 --> 01:15:38,563
Ahhh, så nå er det bare
de sørlige fylkene!

1348
01:15:39,695 --> 01:15:41,195
Å, jeg er så stolt av deg.

1349
01:15:58,695 --> 01:16:00,696
Hei
Penny, er Leslie hjemme?

1350
01:16:19,895 --> 01:16:23,760
Penny, kan du gi meg
og Harvey et øyeblikk, takk?

1351
01:16:23,762 --> 01:16:24,693
Er du sikker?

1352
01:16:24,695 --> 01:16:25,929
Ja.

1353
01:16:28,562 --> 01:16:30,593
Mordene i Midsomer
er på om et minutt.

1354
01:16:37,829 --> 01:16:39,796
Så hvorfor er du her, Harvey?

1355
01:16:41,795 --> 01:16:42,629
Du vet.

1356
01:16:44,060 --> 01:16:44,894
Nei, det gjør jeg ikke.

1357
01:16:45,861 --> 01:16:46,992
Du vet.

1358
01:16:46,994 --> 01:16:48,662
Og jeg vet du vet.

1359
01:16:49,861 --> 01:16:50,763
Jeg vet ikke.

1360
01:16:52,794 --> 01:16:55,225
Mr. Morrison er fortsatt i live.

1361
01:16:55,227 --> 01:16:56,061
Virkelig?

1362
01:16:57,194 --> 01:16:59,159
Og ingen har hørt fra
Ivan den forferdelige leiemorderen.

1363
01:16:59,161 --> 01:17:03,592
Vel, du kan ikke stole på
disse utenlandske barna, kan du?

1364
01:17:03,594 --> 01:17:05,660
Du burde ha spurt
meg til å gjøre jobben.

1365
01:17:05,662 --> 01:17:07,593
Hva tar du meg for?

1366
01:17:07,595 --> 01:17:10,925
Jeg er ikke en av dine seniorer
jævla Alzheimer-venner.

1367
01:17:10,927 --> 01:17:13,659
Jeg er faktisk en
litt imponert.

1368
01:17:13,661 --> 01:17:15,229
Jeg tenkte ikke
du var opp til det.

1369
01:17:16,228 --> 01:17:17,659
Jeg fortalte deg det.

1370
01:17:17,661 --> 01:17:19,527
Ja, det gjorde du.

1371
01:17:19,529 --> 01:17:21,663
Og jeg ba deg ta
den jævla klokken.

1372
01:17:25,694 --> 01:17:27,094
Du trenger ikke å gjøre dette.

1373
01:17:28,261 --> 01:17:30,125
Ha litt av
jævla stolthet, ikke sant?

1374
01:17:30,127 --> 01:17:31,663
Nei, jeg mener, um,

1375
01:17:35,227 --> 01:17:36,061
Jeg mener dette.

1376
01:17:37,662 --> 01:17:38,926
Hva er det?

1377
01:17:38,928 --> 01:17:40,592
Det er en kontrakt.

1378
01:17:40,594 --> 01:17:41,559
Hva?

1379
01:17:41,561 --> 01:17:42,159
På Ivan.

1380
01:17:42,161 --> 01:17:43,862
Du må være jævla...

1381
01:17:50,160 --> 01:17:50,992
Greit.

1382
01:17:50,994 --> 01:17:52,692
Hvor er pengene?

1383
01:17:52,694 --> 01:17:54,959
Jeg tror du finner to
grand av Mr. Morrison's

1384
01:17:54,961 --> 01:17:56,627
på deponeringskontoen.

1385
01:17:56,629 --> 01:17:57,826
Men det var...

1386
01:17:57,828 --> 01:17:59,628
Nei, han er fortsatt i live
så det er hans penger.

1387
01:18:00,794 --> 01:18:02,526
Nei, du kan ikke ta
på nye kontrakter!

1388
01:18:02,528 --> 01:18:03,660
Du er pensjonist.

1389
01:18:03,662 --> 01:18:05,093
Jeg hadde ikke fått opp kvoten min!

1390
01:18:05,095 --> 01:18:06,059
Nå har jeg.

1391
01:18:06,061 --> 01:18:07,959
Du tar piss.

1392
01:18:07,961 --> 01:18:11,992
Hvorfor kan du ikke bare pensjonere deg
som en vanlig jævla person?

1393
01:18:11,994 --> 01:18:13,195
Jeg er en leiemorder.

1394
01:18:14,629 --> 01:18:17,862
Det er det jeg gjør,
og det er den jeg er.

1395
01:18:19,228 --> 01:18:20,929
Du er en død mann.

1396
01:18:26,628 --> 01:18:27,995
Ah, er det sånn?

1397
01:18:31,228 --> 01:18:32,462
Under bordet?

1398
01:18:33,927 --> 01:18:35,559
Akkurat nå?

1399
01:18:35,561 --> 01:18:37,228
Akkurat nå under bordet?

1400
01:18:38,761 --> 01:18:39,596
Ta en titt.

1401
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Faen.

1402
01:18:53,595 --> 01:18:56,496
Nå, vent litt, ok?

1403
01:19:07,995 --> 01:19:08,825
Leslie!

1404
01:19:08,827 --> 01:19:10,093
Vær så snill, Penny.

1405
01:19:10,095 --> 01:19:11,125
Har ikke Midsomer
Har drap begynt ennå?

1406
01:19:11,127 --> 01:19:13,627
Det var litt grusomt.

1407
01:19:13,629 --> 01:19:15,596
Og jeg ville vise
Harvey puten min.

1408
01:19:17,161 --> 01:19:22,162
Jeg vant førstepremien i
Sørlige fylker halvårlig

1409
01:19:23,594 --> 01:19:26,792
Håndarbeid og broderi
konkurranse, puteklasse.

1410
01:19:26,794 --> 01:19:27,791
Å ja.

1411
01:19:27,793 --> 01:19:30,058
Hva skal de være?

1412
01:19:30,060 --> 01:19:33,992
De er skilpadder
duer, et parringspar.

1413
01:19:33,994 --> 01:19:38,192
Interessant med skilpadde
duer er de parer seg for livet.

1414
01:19:38,194 --> 01:19:41,759
De holder sammen, blir gamle
sammen og når en dør,

1415
01:19:41,761 --> 01:19:45,062
den andre pleier
å dø like etter.

1416
01:19:46,095 --> 01:19:48,528
De trenger hverandre absolutt.

1417
01:19:49,629 --> 01:19:50,563
Søt egentlig.

1418
01:19:52,827 --> 01:19:53,661
Hehe.

1419
01:19:58,094 --> 01:20:01,560
Er det for Les?

1420
01:20:01,562 --> 01:20:02,958
Se på det!

1421
01:20:02,960 --> 01:20:03,895
Åh!

1422
01:20:04,927 --> 01:20:07,992
Er ikke det noe!

1423
01:20:07,994 --> 01:20:09,061
Les?

1424
01:20:09,894 --> 01:20:12,025
Er ikke det noe?

1425
01:20:12,027 --> 01:20:14,758
Jeg synes han er litt
redd for pensjonisttilværelsen.

1426
01:20:14,760 --> 01:20:17,593
Men jeg sa til ham:
det er spennende.

1427
01:20:17,595 --> 01:20:19,726
På tide å kose seg,
gjorde jeg ikke det, Les?

1428
01:20:19,728 --> 01:20:22,058
Starten på
resten av våre liv.

1429
01:20:22,060 --> 01:20:23,495
Stemmer det ikke, Les?

1430
01:20:24,861 --> 01:20:27,758
Stemmer det, Leslie?

1431
01:20:34,262 --> 01:20:36,058
Har jeg fortalt deg det?

1432
01:20:36,060 --> 01:20:37,691
Vi skal på cruise!

1433
01:20:37,693 --> 01:20:38,826
«Rundt hele verden!

1434
01:20:38,828 --> 01:20:40,862
Cape Town, Sydney,

1435
01:20:41,794 --> 01:20:43,560
Nuku'Alofa.

1436
01:20:43,562 --> 01:20:44,196
Hmmm?

1437
01:20:45,060 --> 01:20:45,926
Det er i Tonga.

1438
01:20:45,928 --> 01:20:47,626
Ah.

1439
01:20:47,628 --> 01:20:50,825
Det er en reise for livet,
det er det de sier.

1440
01:20:50,827 --> 01:20:53,929
Awww, takk
for dette, Harvey.

1441
01:20:55,127 --> 01:20:57,092
Det vil se perfekt ut
på peishyllen.

1442
01:20:57,094 --> 01:20:59,995
Er ikke den typen Harvey, Les?

1443
01:21:13,861 --> 01:21:15,529
Takk, Harvey.

1444
01:21:24,529 --> 01:21:25,562
Uansett,

1445
01:21:28,593 --> 01:21:30,659
Det er best jeg er fri.

1446
01:21:30,661 --> 01:21:32,062
Overlat deg til kvelden.

1447
01:21:33,227 --> 01:21:34,659
Du stopper ikke
for te, Harvey?

1448
01:21:34,661 --> 01:21:35,892
Vi har urte.

1449
01:21:35,894 --> 01:21:37,595
Nei, nei, du har det bra.

1450
01:21:40,694 --> 01:21:42,029
Nyt pensjonisttilværelsen, Leslie.

1451
01:21:44,561 --> 01:21:45,762
Vi beklager å miste deg.

1452
01:21:48,693 --> 01:21:50,658
Send vår kjærlighet til Sandra.

1453
01:21:50,660 --> 01:21:51,495
Mmm.

1454
01:22:04,027 --> 01:22:05,859
Jeg er ikke lei meg.

1455
01:22:05,861 --> 01:22:09,627
Jeg vet at du elsket jobben din,
men det er ikke alt du er.

1456
01:22:10,560 --> 01:22:12,692
I hvert fall ikke for meg.

1457
01:22:15,261 --> 01:22:17,161
Hva skulle jeg gjort uten deg?

1458
01:22:19,560 --> 01:22:22,093
Jeg er bare glad jeg
trengte ikke å stikke ham.

1459
01:22:38,060 --> 01:22:39,895
Så, eh,
likte de det?

1460
01:22:40,927 --> 01:22:42,293
Så ut til.

1461
01:22:42,295 --> 01:22:44,725
De elsker
leiemorder karakter.

1462
01:22:44,727 --> 01:22:46,527
Og det vil de
møtes neste uke.

1463
01:22:47,660 --> 01:22:48,494
Det er flott.

1464
01:22:49,227 --> 01:22:50,825
Kan du lage det?

1465
01:22:50,827 --> 01:22:53,627
Ja, jeg tror jeg kan klare det.

1466
01:22:55,693 --> 01:22:58,694
Så dette levende vesenet
virkelig ikke så ille, er det?

1467
01:23:01,160 --> 01:23:02,158
Vel, du aldri
vet når et piano

1468
01:23:02,160 --> 01:23:03,627
kommer til å falle på hodet ditt.

1469
01:23:15,694 --> 01:23:16,528
William!

1470
01:23:24,627 --> 01:23:25,461
William!

1471
01:23:29,528 --> 01:23:33,193
Ring en ambulanse,
ring ambulanse!

1472
01:23:33,195 --> 01:23:34,029
William!

1473
01:23:34,994 --> 01:23:36,161
Er, er han...

1474
01:23:38,694 --> 01:23:41,525
Hva, ja, ja,
han har det bra, han har det bra.

1475
01:23:41,527 --> 01:23:42,962
Du reddet ham.

1476
01:23:44,261 --> 01:23:44,894
Hva med deg?

1477
01:23:46,561 --> 01:23:48,129
Jeg har definitivt følt meg bedre.

1478
01:23:49,660 --> 01:23:51,461
Her, legg deg ned med meg.

1479
01:24:01,261 --> 01:24:02,461
Klapper de?

1480
01:24:06,527 --> 01:24:08,627
Ja, de klapper.

1481
01:24:14,195 --> 01:24:15,029
Perfekt.

1482
01:25:15,184 --> 01:25:20,184
Undertekster av explosiveskull